1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,933 --> 00:00:19,101
שומר, הצדעה מלכותית.
4
00:00:19,436 --> 00:00:21,437
הצג נשק!
5
00:01:06,900 --> 00:01:10,569
יש אנשים שנולדו
בר מזל יותר מאחרים.
6
00:01:10,653 --> 00:01:13,363
זה היה המקרה אצלי.
7
00:01:13,448 --> 00:01:17,284
אבל בתור ילד,
השתכנעתי בדיוק ההפך.
8
00:01:18,870 --> 00:01:23,874
איזו ילדה קטנה לא חולמת
לגדול כנסיכה?
9
00:01:24,876 --> 00:01:28,462
אבל כמה ארמונות הם בכלל לא
מה הייתם חושבים.
10
00:01:29,297 --> 00:01:33,008
אפילו ארמון יכול להיות כלא.
11
00:01:37,847 --> 00:01:41,391
אמא מעולם לא הסבירה מדוע
היא רוצה שמישהו יטעם את האוכל שלי,
12
00:01:41,476 --> 00:01:43,936
למה לא יכולתי ללמוד בבית הספר
עם ילדים אחרים,
13
00:01:44,020 --> 00:01:45,896
או קרא ספרים פופולריים.
14
00:01:54,364 --> 00:02:00,202
כשאבי מת, אמא והיועצת שלה
סר ג'ון קונרוי יצר כללים.
15
00:02:00,286 --> 00:02:02,955
הוא אמר שהם להגנתי.
16
00:02:03,039 --> 00:02:05,874
והוא קרא לזה מערכת קנסינגטון.
17
00:02:06,459 --> 00:02:08,669
לא יכולתי לישון בחדר בלי אמא,
18
00:02:08,753 --> 00:02:12,047
או אפילו ללכת למטה
בלי להחזיק את ידו של מבוגר.
19
00:02:16,594 --> 00:02:19,721
למדתי את הסיבה לכל זה
כשהייתי בן 11.
20
00:02:21,808 --> 00:02:24,560
דודי וויליאם היה מלך אנגליה,
21
00:02:24,644 --> 00:02:28,814
בכל זאת הוא ושלושת אחיו
יכול להתפאר רק בילד אחד חי.
22
00:02:30,733 --> 00:02:32,401
וזה הייתי אני.
23
00:02:33,403 --> 00:02:35,821
חלומו של סר ג'ון היה זה
המלך ימות
24
00:02:35,905 --> 00:02:38,073
והיה ריג'נסי
25
00:02:38,158 --> 00:02:42,327
שם אמא שלי תשלוט באנגליה,
והוא ישלוט באמא שלי.
26
00:02:43,746 --> 00:02:48,167
אז התחלתי לחלום על היום
כשחיי ישתנו
27
00:02:49,169 --> 00:02:50,961
ויכול להיות שאני פנוי.
28
00:02:51,713 --> 00:02:54,882
והתפללתי לכוח
לפגוש את גורלי.
29
00:02:54,966 --> 00:02:56,300
אני אהיה טוב.
30
00:03:26,664 --> 00:03:33,170
אלוהים ישמור את המלכה! אלוהים ישמור את המלכה!
אלוהים ישמור את המלכה!
31
00:03:49,687 --> 00:03:51,647
- חתום על זה.
- אתה בטוח
32
00:03:51,731 --> 00:03:55,400
- שאנחנו עושים את הדבר הנכון?
- חיכינו מספיק זמן.
33
00:03:55,485 --> 00:03:58,237
עכשיו, בפעם האחרונה,
אתה תחתום על הצו הזה.
34
00:03:58,321 --> 00:04:00,113
אני לא אחתום על זה.
35
00:04:01,658 --> 00:04:04,993
- אני אומר שתעשה!
– ואני אומר שלא אעשה זאת!
36
00:04:05,078 --> 00:04:06,912
- איך אתה מעז, אתה...
סר ג'ון.
37
00:04:10,124 --> 00:04:14,795
- היינו פשוט...
הגיע הזמן לתרופה של הנסיכה.
38
00:04:16,923 --> 00:04:18,423
אני אעשה?
- אני אעשה את זה.
39
00:04:19,968 --> 00:04:21,843
ובכן, אם אתה בטוח.
40
00:04:27,392 --> 00:04:30,394
לילה טוב, מיין ליבלינג.
לילה טוב, אמא.
41
00:04:37,360 --> 00:04:40,362
מה שלומך אהובי?
42
00:04:52,750 --> 00:04:54,793
קיבלתי מכתב מאנגליה.
43
00:04:55,670 --> 00:04:59,506
אחותי אומרת שוויקטוריה לא תחתום
ההזמנה לריגנסי שלה.
44
00:05:00,383 --> 00:05:02,467
ולמה שהיא תחתום על זה?
45
00:05:02,677 --> 00:05:06,430
הנסיכה כמעט בת 18.
למה שהיא תחתום על כוחותיה?
46
00:05:06,514 --> 00:05:09,224
כי היא תינוקת בורה.
47
00:05:09,309 --> 00:05:12,894
כי היא צריכה הדרכה וזמן
להתכונן לתפקידה כמלכה.
48
00:05:14,480 --> 00:05:17,899
עד אז,
אחותי תתפוס את מקומה בתור יורש העצר.
49
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
סר ג'ון קונרוי יהיה יורש העצר.
50
00:05:21,446 --> 00:05:24,865
למרבה הצער, הדוכסית נשלטת
על ידי הבקר שלה.
51
00:05:26,117 --> 00:05:28,201
יכול להיות שזה האינטרס של הוד מלכותך
52
00:05:28,286 --> 00:05:30,954
לשקול נטישה
קונרוי ואחותך
53
00:05:31,039 --> 00:05:34,750
לפני שיהיה מאוחר מדי,
ותמכו במקום זאת במלכה לעתיד.
54
00:05:35,460 --> 00:05:38,086
כמובן, הדוכסית לא תאהב את זה.
55
00:05:39,797 --> 00:05:43,717
ברון, נולדתי כבן הצעיר
של דוכס חסר פרוטה.
56
00:05:43,801 --> 00:05:45,677
עכשיו אני מלך הבלגים.
57
00:05:46,804 --> 00:05:49,848
מסעות כאלה אינם מנוהלים
בלי החלטות קשות.
58
00:05:52,477 --> 00:05:55,979
חוץ מזה, מי שולט יותר בבחורה צעירה?
59
00:05:57,273 --> 00:06:00,025
עכשיו לך לגרמניה
ולסיים את ההכשרה של האחיין שלי.
60
00:06:02,820 --> 00:06:03,820
אלברט!
61
00:06:12,372 --> 00:06:14,790
אני מניח שאתה רוצה ללכת איתי
היום אחר הצהריים.
62
00:06:17,460 --> 00:06:22,130
בֶּאֱמֶת? רק שנינו לבד?
מה אמא הייתה אומרת?
63
00:06:32,433 --> 00:06:34,935
תחזיקי מעמד או שלעולם לא אסדר את האף שלך.
64
00:06:42,902 --> 00:06:45,779
אני מוותר. אני מוותר.
65
00:06:46,114 --> 00:06:48,949
אתה בלתי אפשרי. אתה בלתי אפשרי.
66
00:06:49,033 --> 00:06:51,076
אתה בלתי אפשרי.
67
00:06:51,160 --> 00:06:53,537
ויקטוריה? אמא שלך מחכה.
68
00:06:57,583 --> 00:07:01,545
קדימה. לְזַנֵק!
69
00:07:22,400 --> 00:07:25,569
- איפה הדוכסית?
- בחדר האורחים, הוד מלכותך.
70
00:07:31,409 --> 00:07:34,870
זה ייקח להם שלושה ימים
להגיע באוטובוס מקובורג.
71
00:07:35,538 --> 00:07:36,496
דאשי.
72
00:07:36,581 --> 00:07:39,291
- איך ירדת למטה?
- הלכתי.
73
00:07:40,543 --> 00:07:43,795
- לא לבד?
- לא. לא לבד. להזן היה איתי.
74
00:07:43,880 --> 00:07:45,130
- והיא החזיקה לך את היד?
היא עשתה זאת.
75
00:07:45,214 --> 00:07:47,674
- אם כי הסיבה שהיא עדיין חייבת היא רק...
היא עדיין חייבת,
76
00:07:47,758 --> 00:07:49,885
כי לא כולם באנגליה
מאחל לך טוב.
77
00:07:50,928 --> 00:07:52,471
הנח את הספר, בבקשה.
78
00:08:03,316 --> 00:08:04,316
דאשי.
79
00:08:04,525 --> 00:08:07,402
אנגליה היא המפתח לשלום באירופה.
80
00:08:08,112 --> 00:08:11,823
כס מלכותו של דודך בן שש
ונולד ממלחמת אזרחים.
81
00:08:12,116 --> 00:08:15,952
הוא לקח רק את הכתר של בלגיה
כי אנגליה הבטיחה את תמיכתה.
82
00:08:16,037 --> 00:08:20,248
ואם הוא רוצה לשרוד, הוא חייב לשרוד
לרשותו כוח אנגלי.
83
00:08:20,583 --> 00:08:22,834
רומנים אהובים?
84
00:08:28,007 --> 00:08:30,634
אַנגְלִית. תמיד אנגלית.
85
00:08:32,303 --> 00:08:35,639
היא לא קראה הרבה רומנים.
הם היו אסורים עד שנה שעברה.
86
00:08:35,723 --> 00:08:37,849
אבל היא כן אהבה...
- הכלה מלמרמור.
87
00:08:37,934 --> 00:08:39,184
- מאת?
סר וולטר סקוט.
88
00:08:39,268 --> 00:08:42,979
- בילויים אחרים?
- ציור. הבובות המפורסמות, כמובן.
89
00:08:43,064 --> 00:08:45,190
פְּסַנְתֵר. מוזיקה, באופן כללי.
90
00:08:45,274 --> 00:08:47,192
למרות שקשה להאמין
היא מכירה קצת שוברט.
91
00:08:47,276 --> 00:08:49,861
לא משנה שוברט.
היא אוהבת מלחינים מודרניים.
92
00:08:49,946 --> 00:08:51,613
האם מותר לה ללכת לתיאטרון?
93
00:08:52,490 --> 00:08:56,117
- רק האופרה והבלט.
- ואיזו אופרה היא הכי אוהבת?
94
00:09:00,289 --> 00:09:01,289
נורמה?
95
00:09:02,083 --> 00:09:03,542
אני פוריטני!
96
00:09:10,633 --> 00:09:13,760
כדי לשמור על שליטה
על הנסיכה ויקטוריה,
97
00:09:13,844 --> 00:09:17,430
סר ג'ון והדוכסית מרחיקים אותה
מחצר המלך וויליאם.
98
00:09:18,474 --> 00:09:21,476
לכן, כשהיא עושה
הופעה פומבית,
99
00:09:21,936 --> 00:09:24,646
עצם הנוכחות שלה מעוררת סערה רבה.
100
00:09:42,039 --> 00:09:46,001
אתה חייב לזכות בחסד שלה
לפני שלמישהו אחר תהיה ההזדמנות.
101
00:09:55,511 --> 00:09:58,513
אתה עדיין לא נראה טוב.
אולי כדאי שנלך לאוגוסט.
102
00:09:58,598 --> 00:10:00,390
לא, אמא.
103
00:10:00,474 --> 00:10:02,726
למה אתה מתכוון, "לא"?
104
00:10:02,810 --> 00:10:05,812
כבר פספסנו את יום ההולדת של המלכה.
לא נתגעגע לזה של המלך.
105
00:10:05,896 --> 00:10:07,522
קיבלנו. אנחנו הולכים.
106
00:10:08,524 --> 00:10:13,737
באמת, ויקטוריה, אל תוציאי לי פקודות.
אני לא משרת.
107
00:10:13,821 --> 00:10:17,657
ובכן, כבר לא ציית
לגבי החדרים הנוספים. זה מספיק.
108
00:10:18,826 --> 00:10:21,286
האם נחיה כמו ארנבות,
דחוסים בצריף?
109
00:10:21,370 --> 00:10:24,873
אנחנו גרים בארמון, אמא.
מצבנו הרבה יותר טוב מרוב האנשים.
110
00:10:24,957 --> 00:10:27,375
החדרים שלקחתי היו ריקים.
111
00:10:27,585 --> 00:10:31,379
להרחיק אותנו מהם היה כמעט לא מוסרי.
112
00:10:32,798 --> 00:10:35,675
זה מה שג'ון אומר.
ידעתי שיהיה לו חלק בזה.
113
00:10:37,928 --> 00:10:41,890
הילד היקר שלי,
הוא רוצה רק את הטוב ביותר עבורך.
114
00:10:42,058 --> 00:10:44,059
הלוואי והיית יכול להאמין בזה.
115
00:10:48,230 --> 00:10:51,149
הזמנתי את האחים קובורג
לבוא ולהישאר.
116
00:10:51,901 --> 00:10:55,028
אתה צריך להכיר אותם יותר טוב ממך.
- למה?
117
00:10:55,112 --> 00:10:56,905
כי אתה צריך.
118
00:10:59,241 --> 00:11:01,493
דוד ליאופולד חושב שזה רעיון טוב.
119
00:11:07,458 --> 00:11:09,918
אם תתקע בי עוד סיכה אחת,
אני נשבע שאקרא לשומר.
120
00:11:12,838 --> 00:11:17,342
הביקור הראשון שלך יהיה החשוב ביותר.
לא יהיו לנו טעויות.
121
00:11:18,344 --> 00:11:21,262
ותזכור תמיד, אתה קודם כל קובורג.
122
00:11:24,392 --> 00:11:26,768
מלך הבלגים הוא קובורג.
123
00:11:27,103 --> 00:11:29,145
מלך פורטוגל הוא קובורג.
124
00:11:29,772 --> 00:11:32,816
אמה של מלכת אנגליה היא קובורג,
ואתה החלק הבא במשחק.
125
00:11:34,402 --> 00:11:36,569
עכשיו לך לאנגליה ותגרום לה לחייך.
126
00:11:40,616 --> 00:11:42,325
זה כל המטען?
127
00:11:43,077 --> 00:11:46,955
- מה אם היא רוצה לרקוד?
- זה הביקור הראשון שלך. היא לא תעשה זאת.
128
00:11:48,040 --> 00:11:49,290
תביא את זה.
129
00:11:58,426 --> 00:12:00,343
הוד מעלתך השלווה,
אני מברך אותך בברכה לאנגליה.
130
00:12:00,428 --> 00:12:01,553
תודה לך.
131
00:12:01,637 --> 00:12:04,681
אני סר ג'ון קונרוי,
הבקר במשק הבית של הדוכסית.
132
00:12:04,765 --> 00:12:05,974
בדרך זו, בבקשה.
133
00:12:21,157 --> 00:12:22,741
הדוכסית נמצאת בחדר האורחים.
134
00:12:31,667 --> 00:12:34,169
אפשר להציג לה המלכותית...
- שלום.
135
00:12:37,840 --> 00:12:40,592
אני ארנסט, גברתי. זה אחי, אלברט.
136
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
אני מקווה שלא קטענו את הלימודים שלך.
137
00:12:49,852 --> 00:12:52,771
לא, בכלל לא. איך היה המסע שלך?
138
00:12:52,855 --> 00:12:54,856
ארוך, אבל לא נורא.
139
00:12:55,024 --> 00:12:56,649
והיו לנו הרבה ספרים להעסיק אותנו.
140
00:12:56,734 --> 00:13:00,403
למען האמת, העברתי את הזמן
קורא את הכלה מלמרמור.
141
00:13:03,157 --> 00:13:04,991
מאת סר וולטר סקוט.
142
00:13:07,036 --> 00:13:08,077
כֵּן.
143
00:13:12,249 --> 00:13:13,875
אתה רוצה לבוא לפגוש את אמא?
144
00:13:30,726 --> 00:13:34,938
מהמלחינים המודרניים,
אני מניח שווינצ'נזו בליני הוא האהוב עליי.
145
00:13:35,022 --> 00:13:38,858
איזה צירוף מקרים. כך גם שלי.
מאילו מהאופרות שלו אתה הכי נהנה?
146
00:13:38,943 --> 00:13:42,695
לא, רגע, תן לי לנחש. אני פוריטני?
147
00:13:42,780 --> 00:13:47,075
- למען האמת, כן.
- גם אני אהבתי את זה פעם. עכשיו אני מעדיף את נורמה.
148
00:13:50,079 --> 00:13:53,414
דאשי, לך תביא אותו. תביא את זה, דאש.
149
00:14:01,507 --> 00:14:04,342
האם פגעתי בך בצורה כלשהי?
150
00:14:04,426 --> 00:14:05,510
לֹא.
151
00:14:11,100 --> 00:14:12,350
ושוברט.
152
00:14:14,520 --> 00:14:15,812
אני אוהב את שוברט.
153
00:14:17,481 --> 00:14:21,109
אני חושב שאולי אתה לא, אבל אני כן.
154
00:14:24,029 --> 00:14:25,947
לא אכפת לי שוברט.
155
00:14:28,158 --> 00:14:29,284
טוֹב.
156
00:14:58,355 --> 00:15:00,690
האם אי פעם אתה מרגיש כמו כלי שחמט בעצמך?
157
00:15:01,692 --> 00:15:03,985
במשחק שמשחקים בניגוד לרצונך?
158
00:15:05,279 --> 00:15:07,322
- האם אתה?
- ללא הרף.
159
00:15:08,449 --> 00:15:11,868
אני רואה אותם רוכנים פנימה
ומעביר אותי סביב הלוח.
160
00:15:13,537 --> 00:15:15,580
הדוכסית וסר ג'ון?
161
00:15:16,332 --> 00:15:19,500
לא רק הם. דוד ליאופולד.
162
00:15:20,878 --> 00:15:24,422
המלך. אני בטוח שחצי מהפוליטיקאים
מוכנים לתפוס את החצאיות שלי
163
00:15:24,506 --> 00:15:27,300
וגרור אותי מריבוע לריבוע.
164
00:15:33,057 --> 00:15:35,099
אז עדיף לך אדון
כללי המשחק
165
00:15:35,184 --> 00:15:37,560
עד שאתה משחק בו טוב יותר ממה שהם יכולים.
166
00:15:41,273 --> 00:15:44,484
את לא ממליצה לי למצוא בעל
לשחק את זה בשבילי?
167
00:15:46,028 --> 00:15:49,280
אני צריך למצוא אחד לשחק את זה איתך,
לא בשבילך.
168
00:15:53,160 --> 00:15:55,995
למה שלא נתקשר לקצת מוזיקה
ואז נוכל לרקוד?
169
00:15:56,997 --> 00:16:01,000
לאחרונה גיליתי את הוואלס
ואני די מאוהב בו.
170
00:16:04,046 --> 00:16:06,047
Waltzing זה לא באמת הצד החזק שלי.
171
00:16:07,466 --> 00:16:08,758
הו, יקירי.
172
00:16:10,970 --> 00:16:12,303
איזה בושה.
173
00:16:19,853 --> 00:16:22,563
אתה יודע שהמלך רוצה אותי
להתחתן עם בן דודי ג'ורג'.
174
00:16:26,902 --> 00:16:28,444
איך הוא בשחמט?
175
00:16:44,586 --> 00:16:45,920
ויקטוריה.
176
00:16:48,007 --> 00:16:50,508
זה בסדר, להזן. אלברט יכול להרים אותי.
177
00:16:50,592 --> 00:16:53,803
אתה תצטרך להחזיק לי את היד. אמא מתעקשת.
אני מקווה שלא אכפת לך.
178
00:16:53,887 --> 00:16:55,304
כְּלָל לֹא.
179
00:17:04,356 --> 00:17:06,107
מה רצית להגיד?
180
00:17:08,861 --> 00:17:13,364
רק שאני מבין יותר ממה שאתה חושב
של מה החיים שלך.
181
00:17:13,449 --> 00:17:14,657
האם אתה?
182
00:17:14,992 --> 00:17:18,536
גם הילדות שלי לא הייתה קלה.
איבדתי את אמא שלי כשהייתי ילד.
183
00:17:18,620 --> 00:17:23,458
אני יודע. היא מתה.
- לא. כלומר, היא אכן מתה. בסופו של דבר.
184
00:17:24,626 --> 00:17:26,919
אבל היא נשלחה הרבה לפני כן.
185
00:17:27,921 --> 00:17:30,715
היה קצת קושי...
186
00:17:30,799 --> 00:17:34,135
הכל היה מושתק
ואף אחד לא מדבר על זה עכשיו.
187
00:17:35,262 --> 00:17:39,057
אבל אני יודע מה זה לחיות לבד,
בתוך הראש שלך,
188
00:17:40,059 --> 00:17:42,685
בעוד אף פעם לא נותן רמז
לגבי הרגשות האמיתיים שלך.
189
00:17:46,231 --> 00:17:51,569
– הדוד ליאופולד ביקש ממך לומר לי את זה?
- לא. הוא למעשה אמר לי לעולם לא להזכיר את זה.
190
00:17:53,989 --> 00:17:55,990
ובכן, כמה מעט הוא מכיר אותי.
191
00:18:14,802 --> 00:18:16,511
אפשר לכתוב לך?
192
00:18:54,967 --> 00:18:57,385
אני מצפה שתתגעגע לנסיכים
כשהם נעלמו, גברתי.
193
00:18:57,469 --> 00:18:59,262
אל תהיה חוצפה.
194
00:19:02,432 --> 00:19:03,933
הבנים האלה מציקים לך.
195
00:19:04,101 --> 00:19:07,145
בבקשה, להזן.
אתה לא חושב שהגעתי כל כך רחוק
196
00:19:07,229 --> 00:19:09,897
להיכנס ישר לכלא אחר, נכון?
197
00:19:12,609 --> 00:19:14,277
אתה חייב להתחתן יום אחד.
198
00:19:15,154 --> 00:19:16,487
ובכן, אני לא מבין למה.
199
00:19:18,031 --> 00:19:19,949
ואם כן, אשמח את עצמי.
200
00:19:20,033 --> 00:19:25,121
לא אימא או דוד ליאופולד או המלך
או כל אחד אחר. תאמין לי.
201
00:19:40,888 --> 00:19:43,598
- אני חייב?
- כן, אתה חייב.
202
00:19:44,141 --> 00:19:45,141
תהיי על המשמר.
203
00:19:45,225 --> 00:19:47,768
אנחנו נוסעים לווינדזור
למסיבת יום ההולדת של דודי.
204
00:19:47,853 --> 00:19:51,022
- בטירת האויב.
האויב שלך, סר ג'ון. לא שלי.
205
00:19:51,106 --> 00:19:54,317
- להסכים לכלום.
- מה עלי לומר על החדרים?
206
00:19:54,401 --> 00:19:57,570
היית צריך את החלל.
פנה למלכה, זה מגוחך.
207
00:19:59,114 --> 00:20:00,781
הלוואי שהיית בא איתנו.
208
00:20:10,709 --> 00:20:13,669
את מאוד מתכוונת, הברונית.
אתה עושה עלי מחקר?
209
00:20:13,879 --> 00:20:15,254
מישהו צריך.
210
00:20:23,722 --> 00:20:25,264
ראש הממשלה הנוכחי?
211
00:20:25,974 --> 00:20:27,016
מלבורן.
212
00:20:27,226 --> 00:20:28,768
לורד מלבורן.
213
00:20:29,519 --> 00:20:32,146
המנהיג הליברלי
מי כנראה יהיה בשלטון
214
00:20:32,231 --> 00:20:34,315
כאשר הנסיכה מצליחה.
215
00:20:34,399 --> 00:20:36,567
הוא עלול להיות מטריד.
- למה?
216
00:20:37,110 --> 00:20:40,279
כי הוא שם את האינטרסים של אנגליה
מעל אלו של אירופה.
217
00:20:40,364 --> 00:20:41,364
מה רע?
218
00:20:42,574 --> 00:20:44,325
מה שלא מועיל לנו.
219
00:20:44,868 --> 00:20:47,119
והוא לא ישפך
טיפה אחת של דם אנגלי
220
00:20:47,204 --> 00:20:48,746
להציל כס זר.
221
00:20:49,873 --> 00:20:51,832
הוויקונט מלבורן.
222
00:20:55,379 --> 00:20:57,129
אבל למה שהוא ירצה לחסוך
כס זר
223
00:20:57,214 --> 00:20:59,131
אם זה לא היה האינטרס של אנגליה?
224
00:21:00,384 --> 00:21:04,053
זה בדיוק סוג החשיבה
הדוד שלך ליאופולד מפחד.
225
00:21:08,809 --> 00:21:13,104
בגלל זה הוא מרוצה למצוא את אחייניתו
היא מלכת אנגליה לעתיד.
226
00:21:13,855 --> 00:21:15,648
הדוכס מוולינגטון.
227
00:21:15,732 --> 00:21:19,277
בדעת הציבור, המנהיג
של האופוזיציה השמרנית
228
00:21:19,361 --> 00:21:23,990
הוא גיבור המחמד שלהם, הכובש של נפוליאון,
הדוכס הגדול מוולינגטון.
229
00:21:24,074 --> 00:21:26,033
- אבל לא למעשה.
- לא.
230
00:21:26,618 --> 00:21:29,370
אתה נראה במצב בריאותי טוב מאוד, אדוני.
תודה לך, אדוני.
231
00:21:29,454 --> 00:21:33,332
- הלוואי והייתי. תהנה מהארוחה.
תודה לך.
232
00:21:33,417 --> 00:21:37,169
ראש הממשלה הטורי הבא
יהיה סר רוברט פיל.
233
00:21:37,421 --> 00:21:39,255
וליידי פיל.
234
00:21:42,968 --> 00:21:45,136
איזה צד מעדיפה ויקטוריה?
235
00:21:46,054 --> 00:21:47,305
היא ליברלית.
236
00:21:47,889 --> 00:21:50,516
מעל הכל, היא מעדיפה את לורד מלבורן.
237
00:21:50,976 --> 00:21:53,394
והוא ינצל את זה עד הסוף.
238
00:21:55,689 --> 00:21:58,733
הוד מלכותה,
הנסיכה ויקטוריה מקנט.
239
00:22:05,073 --> 00:22:09,577
הוד מלכותה, הדוכסית מקנט.
ליידי פלורה הייסטינגס.
240
00:22:16,335 --> 00:22:17,376
שלום, דוד.
241
00:22:17,461 --> 00:22:19,837
תראה את הראש הקטן והצנום הזה.
242
00:22:20,172 --> 00:22:22,673
וכולנו תוהים מה יש בתוכו.
243
00:22:23,675 --> 00:22:25,426
נגלה בקרוב.
244
00:22:25,510 --> 00:22:28,554
לורד מלבורן
יגרום לה להתאהב בו.
245
00:22:29,556 --> 00:22:30,723
זו השיטה שלו.
246
00:22:31,850 --> 00:22:33,851
אל תזלזל בויקטוריה.
247
00:22:33,935 --> 00:22:35,603
אל תזלזלו במלבורן.
248
00:22:37,481 --> 00:22:39,106
האחיינית הכי יקרה שלי,
249
00:22:40,275 --> 00:22:43,194
אתה לא הולך לברך
בן דוד שלך ג'ורג'?
250
00:22:43,278 --> 00:22:44,445
ערב טוב, ג'ורג'.
251
00:22:44,529 --> 00:22:47,823
איך יכולים האחיינית והאחיין הקטנים שלי
גדלתי אז כשלא חיפשתי?
252
00:22:47,908 --> 00:22:51,494
ואילו אתה די ללא שינוי
וחתיך כתמיד.
253
00:22:51,578 --> 00:22:55,498
אם אשים את ראשי קרוב מאוד לשלך
ולדבר בשקט,
254
00:22:55,582 --> 00:22:57,666
הם יחשדו בנו בבקיעת מזימה.
255
00:22:57,751 --> 00:23:01,545
כֵּן. אם אני נראה קצת מופתע,
ובכן, אז הם יידעו את זה.
256
00:23:04,633 --> 00:23:09,136
הלוואי ונראה יותר ממך.
אבל אז, לא אתה ולא אני אשמים בכך.
257
00:23:11,098 --> 00:23:14,475
העובדה הפשוטה היא, גברתי,
גנבת 17 חדרים.
258
00:23:17,145 --> 00:23:19,397
אי אפשר לגנוב חדר, אדוני.
259
00:23:20,148 --> 00:23:22,191
החדרים נמצאים במקום שבו השארת אותם.
260
00:23:22,484 --> 00:23:24,652
עכשיו, הם משמשים,
ואילו לפני כן היו ריקים.
261
00:23:24,736 --> 00:23:27,863
אני רואה. אז אין לי מה לומר בארמונות שלי?
262
00:23:27,948 --> 00:23:31,117
למה לא לעבור לגור כאן
ולהביא איתך את הטינקר האירי שלך?
263
00:23:31,201 --> 00:23:33,744
המלכה ואני נשמח מספיק
באכסניה!
264
00:23:35,247 --> 00:23:36,622
אז אני אהיה, אדוני,
265
00:23:36,706 --> 00:23:40,084
אם חשבתי שאנשים שם
יהיה מנומס אלי.
266
00:23:40,419 --> 00:23:42,336
- איך אתה מעז לדבר...
- די.
267
00:23:44,506 --> 00:23:46,507
מיצית את הנושא.
268
00:23:50,220 --> 00:23:51,887
שמעת שקונרוי ניסה להכריח
269
00:23:51,972 --> 00:23:54,265
ההסכם של הנסיכה ויקטוריה
לריגנסי.
270
00:23:54,349 --> 00:23:56,308
אני מבין שהיא לא הייתה חותמת על זה,
חולה ככל שהייתה.
271
00:23:56,393 --> 00:23:58,394
זה אומר משהו על רוחה של הילדה.
272
00:24:17,164 --> 00:24:19,999
יום ההולדת הבא שלך יהיה ציון דרך.
273
00:24:20,083 --> 00:24:22,168
אני מקווה שזה אומר
נראה אותך יותר בבית המשפט.
274
00:24:22,252 --> 00:24:24,545
גם אני מקווה שכן, לורד מלבורן.
275
00:24:27,966 --> 00:24:33,721
אתה יודע, אם אי פעם תזדקק לבעל ברית,
יש לך אחד בתוכי.
276
00:24:34,723 --> 00:24:38,184
לראש ממשלה יש קריאות חשובות יותר
על זמנו.
277
00:24:38,268 --> 00:24:43,189
כְּלָל לֹא. הכרתי את הדוכס המנוח מקנט.
באופן טבעי, אני מתעניין בבתו.
278
00:24:43,273 --> 00:24:45,065
הכרת את אבא שלי?
279
00:24:46,568 --> 00:24:47,651
כֵּן.
280
00:24:48,904 --> 00:24:51,322
- אני מצטער. קשה לדבר עליו?
- לא.
281
00:24:51,406 --> 00:24:55,075
אני אוהב לשמוע ממישהו שהכיר אותו.
כי מעולם לא עשיתי זאת, אתה מבין.
282
00:24:55,911 --> 00:24:57,244
ובכן...
283
00:24:57,954 --> 00:25:02,208
הוא היה ג'נטלמן גדול.
בזה אתה יכול להיות בטוח.
284
00:25:02,292 --> 00:25:03,751
אכן אני.
285
00:25:03,919 --> 00:25:07,880
חברה מצוינת, כמו אחיו,
יורש העצר, אבל לא כל כך אקסטרווגנטי.
286
00:25:09,925 --> 00:25:12,927
וחביב כמו אחיו, המלך.
287
00:25:14,429 --> 00:25:16,680
אבל אולי לא כל כך דברן.
288
00:25:19,768 --> 00:25:22,394
ובכן, אתה גורם לו להישמע
כאילו הוא הטוב שבהם.
289
00:25:23,104 --> 00:25:24,772
אני חושב שכן, גברתי.
290
00:25:26,608 --> 00:25:29,235
המנהיג שלך עובד קשה, דוכסית.
291
00:25:29,319 --> 00:25:33,155
אתה רואה אותו מרחף עם הרשת שלו
לתפוס את הפרפר היפה.
292
00:25:34,241 --> 00:25:38,953
וכשהמפלגה שלך תחזור לשלטון, דוכס,
אתה לא תעשה את אותו הדבר?
293
00:25:39,955 --> 00:25:45,209
לא כמעט כמו מלבורן.
לצערי, אין לי שיחת חולין.
294
00:25:45,961 --> 00:25:47,795
לפיל אין נימוסים.
295
00:25:48,797 --> 00:25:51,882
ויהיה לי קשה
משבחת את אביה.
296
00:25:51,967 --> 00:25:54,969
הקצין הכי אכזרי שנתקלתי בו.
297
00:26:45,437 --> 00:26:49,523
אני מודה לכולכם על איחוליכם הטובים
ביום ההולדת שלי.
298
00:26:51,318 --> 00:26:55,654
זה היה חיים ארוכים
ואחד מעניין.
299
00:26:56,615 --> 00:27:00,909
אבל אני אהיה מרוצה
עם עוד זמן קצר.
300
00:27:01,911 --> 00:27:02,995
מספיק
301
00:27:04,122 --> 00:27:08,626
לוותר על כל מחשבה על ריג'נסי.
302
00:27:10,211 --> 00:27:14,173
כדי שאוכל לעבור את הסמכות המלכותית
303
00:27:15,175 --> 00:27:17,593
ישירות לאותה גברת צעירה.
304
00:27:19,012 --> 00:27:25,267
ולא לידיים
של אדם קרוב אליי עכשיו
305
00:27:27,062 --> 00:27:30,564
שהוא מוקף ביועצים מרושעים.
306
00:27:30,774 --> 00:27:36,403
ומי שאינו יכול לנהוג בהגינות
בתחנה בה היא הוצבה!
307
00:27:37,906 --> 00:27:44,495
נעלבתי,
נעלבת באופן גס ומתמשך.
308
00:27:44,579 --> 00:27:49,708
היא שמרה על בתה,
הילד של אחי,
309
00:27:49,793 --> 00:27:51,752
מבית המשפט שלי.
310
00:27:51,961 --> 00:27:57,299
אבל מעכשיו,
הייתי רוצה שהיא תדע שאני מלך.
311
00:27:57,384 --> 00:28:01,303
וְלֹא אֶהְיֶה לֹא יִתְבַּעְתִּי וְלֹא אֶתְיֶהֶת
312
00:28:01,388 --> 00:28:04,973
או על ידי הג'קנאפים האלה שהיא שומרת עליה!
313
00:28:13,441 --> 00:28:14,775
אתה בסדר?
314
00:28:18,613 --> 00:28:21,740
משפחות. מי יהיה בלעדיהם?
315
00:29:06,453 --> 00:29:07,828
אתה מקשיב?
316
00:29:11,082 --> 00:29:12,249
מַה?
317
00:29:22,969 --> 00:29:23,927
טוֹב?
318
00:29:24,012 --> 00:29:25,763
זה היה שליח, גברתי,
ויש לך מכתב,
319
00:29:25,847 --> 00:29:28,223
אבל זה לא מגרמניה. זה מהמלך.
320
00:29:31,227 --> 00:29:33,353
אז זהו. תודה לך, ווטסון.
321
00:29:41,362 --> 00:29:43,447
אתה לא רואה מה הוא רוצה?
322
00:29:43,531 --> 00:29:46,909
הוא מגדיל את ההכנסה שלי ברגע שאהיה בן 18
והוא מבקש לראות אותי בבית המשפט.
323
00:29:46,993 --> 00:29:48,577
מה רע בזה?
324
00:29:49,037 --> 00:29:51,705
המלך רוצה להפריד ביניכם
מאמא שלך.
325
00:29:52,040 --> 00:29:53,540
הוא רוצה לשלוט בך.
326
00:29:54,667 --> 00:29:57,294
לקחת אותך מאלה
שמטרתו היחידה היא לנסות להגן עליך!
327
00:29:57,378 --> 00:29:58,420
אין צורך לצעוק, סר ג'ון.
328
00:29:58,505 --> 00:30:01,215
אני בטוח שתושבי לונדון יגלו את זה
העסק שלנו בקרוב
329
00:30:01,299 --> 00:30:03,509
בלי לשמוע את זה מהשפתיים שלך.
330
00:30:04,219 --> 00:30:07,346
תגיד לה. תגרום לה להבין.
331
00:30:08,723 --> 00:30:12,976
מה שסר ג'ון מתכוון הוא שאתה כן
לא מוכנים למשימה שלפניכם.
332
00:30:13,061 --> 00:30:17,940
– ואם אני כן, אשמתו של מי?
- אתה צעיר מדי. אין לך ניסיון.
333
00:30:18,024 --> 00:30:20,400
אתה כמו בובת חרסינה
הליכה על תהום.
334
00:30:20,485 --> 00:30:24,404
טוב, אז אני חייב לרסק.
כי זה מאוחר מדי לתקן את דרכי עכשיו.
335
00:30:25,114 --> 00:30:28,659
- אז, אם תסלח לי.
– אבל אני לא אסלח לך.
336
00:30:28,743 --> 00:30:31,370
עכשיו, זה מה שתעשה.
337
00:30:31,955 --> 00:30:34,164
ראשית, אתה תסרב לכסף
338
00:30:34,249 --> 00:30:36,625
ולדרוש במקום
שיינתן לאמא שלך.
339
00:30:36,709 --> 00:30:40,629
לאחר מכן, אתה תמנה אותי
המזכירה הפרטית שלך, מהיום.
340
00:30:40,713 --> 00:30:45,300
לבסוף, תסכים להיות שותף יורש העצר
עם הדוכסית עד יום הולדתך ה-25.
341
00:30:45,385 --> 00:30:48,595
לא היא ולא אני נקבל פחות.
342
00:30:49,222 --> 00:30:51,932
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה עם הכסף.
343
00:30:52,058 --> 00:30:54,059
עכשיו תסתלק מהדרך שלי!
344
00:31:00,567 --> 00:31:05,571
ואם אתה חושב שאני אשכח אי פעם
שפשוט עמדת בשקט
345
00:31:05,655 --> 00:31:09,449
וצפיתם בו מתייחס אליי כך,
אתה חולם.
346
00:31:31,890 --> 00:31:34,182
האם אין גבול לחוסר הציות הזה?
347
00:31:34,267 --> 00:31:38,312
סמן את דברי,
שלטונו של המלך קונרוי מגיע.
348
00:31:39,439 --> 00:31:43,233
גיסתי המסכנה. מהי ההחזקה
האיש הרשע ההוא שומר עליה?
349
00:31:44,819 --> 00:31:48,488
מה עם הדוד שלה בבריסל?
האם הוא לא יכול לעזור במשהו?
350
00:31:49,490 --> 00:31:53,243
המלך לאופולד חלקלק באותה מידה
כחבית מלאה בצלופחים.
351
00:31:53,328 --> 00:31:57,122
אם הוא אכן יעקור את קונרוי, זה היה רק
להדק את אחיזתו בנערה.
352
00:31:59,042 --> 00:32:03,211
אולי אין איזשהו תועלת
אם אבקר בנסיכה ויקטוריה
353
00:32:03,838 --> 00:32:06,548
לפני שלקונרוי תהיה הזדמנות לגזול אותה?
354
00:32:09,427 --> 00:32:10,761
טוב מאוד.
355
00:32:12,388 --> 00:32:16,725
אדוני, ברחמיך, תעבר אותי מאי.
356
00:32:18,853 --> 00:32:23,273
ככה היא תהיה מבוגרת
ויהרוג את הריג'נסי, לפחות.
357
00:32:27,654 --> 00:32:32,324
אני אומר לך, לורד מלבורן,
ההתנהגות שלו אליי הופכת את זה לבלתי אפשרי
358
00:32:32,408 --> 00:32:36,370
לשמור אותו בכל פוסט ליד האדם שלי.
כל פוסט שיהיה.
359
00:32:38,206 --> 00:32:41,041
אתה לא חושב שזה יותר מסוכן
לשחרר אותו?
360
00:32:42,335 --> 00:32:46,922
אני יודע דברים שמשמעותם
לעולם לא יכולתי לסמוך עליו.
361
00:32:48,007 --> 00:32:49,967
עכשיו אני רואה שאני חייב לסבול את ליידי פלורה.
362
00:32:50,051 --> 00:32:52,135
אמא בקושי יכולה להופיע בבית המשפט
בלי גברת הממתינים,
363
00:32:52,220 --> 00:32:53,971
אבל אני מתווה את הגבול לקונרוי.
364
00:32:54,973 --> 00:32:58,475
וברגע שאני מלכה,
אני לא רוצה להסתכל על פניו שוב.
365
00:32:58,559 --> 00:33:00,435
ובכן, אנחנו לא יכולים למנוע מהדוכסית
366
00:33:00,520 --> 00:33:02,980
מלשמור עליו
אחראית על ענייניה.
367
00:33:03,564 --> 00:33:05,565
זו תהיה הטעות שלה, לא שלי.
368
00:33:08,403 --> 00:33:10,946
ויקטוריה היקרה שלי, כשאני חושב...
369
00:33:15,076 --> 00:33:18,412
ויקטוריה היקרה ביותר, אם אי פעם תצטרך...
370
00:33:30,299 --> 00:33:33,844
מה? כמו נשר?
לרחף בקצה עד שהמלך ימות?
371
00:33:34,262 --> 00:33:35,721
וגברתי,
372
00:33:36,305 --> 00:33:38,098
אתה לא צריך לדאוג.
373
00:33:38,599 --> 00:33:40,100
אני אהיה המזכירה הפרטית שלך.
374
00:33:41,019 --> 00:33:42,394
לעת עתה, לפחות.
375
00:33:42,478 --> 00:33:45,313
תודה לך, לורד מלבורן.
זו נחמה גדולה עבורי.
376
00:33:46,899 --> 00:33:48,859
ארנסט, אנגלית, בבקשה.
377
00:33:49,986 --> 00:33:51,737
כשהוא מת,
378
00:33:52,071 --> 00:33:54,156
יהיה יותר מנשר אחד
להתמודד איתו.
379
00:33:55,283 --> 00:33:59,453
אנחנו צריכים לשקול את המינויים החדשים.
הנשים הממתינות שלך, וכן הלאה.
380
00:34:00,455 --> 00:34:04,624
אולי הדוכסית מסאת'רלנד
עבור פילגש הגלימות?
381
00:34:04,709 --> 00:34:06,209
אני לא ממש מכיר אותה.
382
00:34:06,294 --> 00:34:07,961
ובכן, לגבי זה, גברתי,
היא חברה יקרה שלי.
383
00:34:08,046 --> 00:34:09,713
אתה תהנה ממנה מאוד.
384
00:34:11,466 --> 00:34:15,177
אני אמור ללכת לאיבוד ללא הדרכה שלך.
אני מקווה שאתה יודע כמה אני אסיר תודה.
385
00:34:15,261 --> 00:34:17,012
אני ארכיב רשימה.
386
00:34:18,306 --> 00:34:19,973
מה זה? אתה לא אוהב אותה?
387
00:34:20,475 --> 00:34:21,767
כן, אני מחבב אותה.
388
00:34:22,894 --> 00:34:24,394
יותר ממה שהעזתי לקוות.
389
00:34:25,271 --> 00:34:27,147
אבל זה לא תלוי בי, נכון?
390
00:34:28,399 --> 00:34:30,317
איך קוראים לגבר
שמחכה לאישה עשירה
391
00:34:30,401 --> 00:34:32,360
להחליט אם היא רוצה אותו או לא?
392
00:34:42,914 --> 00:34:44,956
אז למה לא לספר לה איך אתה מרגיש?
393
00:34:53,549 --> 00:34:55,342
ויקטוריה היקרה שלי,
394
00:34:56,219 --> 00:35:00,680
הימים האלה יהיו מלאים בעצב
מאז שאני יודע שהמלך יקר לך.
395
00:35:01,140 --> 00:35:04,935
האם תאפשר לי להציע את תמיכתי,
אם כי מרחוק?
396
00:35:05,895 --> 00:35:09,815
אם אני לא יכול להיות איתך,
אז אני מתפלל שתשמע את קולי
397
00:35:10,024 --> 00:35:11,691
במוזיקה שאני שולח.
398
00:35:12,568 --> 00:35:14,486
אתה מכיר את אהבתי לשוברט.
399
00:35:15,613 --> 00:35:20,450
זו שירת הברבור שלו,
ואני משחק את זה איתך בליבי.
400
00:35:22,078 --> 00:35:23,286
האם הוא מוכן?
401
00:35:24,163 --> 00:35:26,832
ובכן, יכול להיות שהוא, אבל היא לא.
402
00:35:29,043 --> 00:35:32,546
תן לה ליהנות מרצף
והחופש שזה יביא.
403
00:35:33,673 --> 00:35:38,927
עלינו לחכות להתפכחות
והבדידות שאחריה.
404
00:36:01,242 --> 00:36:02,576
ויקטוריה.
405
00:36:08,541 --> 00:36:10,208
אתה חייב לבוא עכשיו.
406
00:36:31,147 --> 00:36:32,939
תחי המלכה.
407
00:36:50,374 --> 00:36:51,750
אני חוזר למיטה.
408
00:36:52,627 --> 00:36:55,086
אני מדמיין את לורד מלבורן
יהיה כאן די מוקדם.
409
00:36:55,963 --> 00:36:58,215
להזן, תוכל לוודא
יש לו כל מה שהוא צריך
410
00:36:58,299 --> 00:37:00,300
אם אני לא מוכן לקבל אותו?
411
00:37:01,552 --> 00:37:06,139
כמובן, המלכותי שלך... הוד מלכותך.
412
00:37:14,982 --> 00:37:16,566
ויקטוריה, רגע.
413
00:37:17,068 --> 00:37:19,986
- אני אחזיק את ידך.
- לא. תודה לך, אמא.
414
00:37:20,488 --> 00:37:21,905
ולחזן, בבוקר
האם תוכל לארגן
415
00:37:21,989 --> 00:37:24,699
כדי להזיז את המיטה שלי
לחדר משלי?
416
00:37:24,784 --> 00:37:28,119
- בוודאי, אין צורך ב...
- כמה שיותר מהר, להזן.
417
00:37:57,316 --> 00:38:00,026
המועצה התכנסה, הוד מלכותך.
418
00:38:26,429 --> 00:38:28,305
הוד מלכותה המלכה.
419
00:38:59,587 --> 00:39:04,632
"זה בתחושה של כבוד וכבוד
שאני פונה אליכם, חברי המועצה הפרטיים שלי,
420
00:39:05,092 --> 00:39:07,427
"כריבון והמלכה שלך.
421
00:39:10,222 --> 00:39:13,850
"אני מתאבל בכנות על המוות
של דודי היקר, המלך.
422
00:39:14,894 --> 00:39:20,190
"אבל אני יודע שאני יכול לסמוך עליך
לשרת אותי בנאמנות כמו ששרתת אותו."
423
00:39:30,242 --> 00:39:33,787
אני צעיר, אבל אני מוכן ללמוד.
424
00:39:34,955 --> 00:39:39,793
ואני מתכוון להקדיש את חיי
לשירות ארצי ועמי.
425
00:39:41,295 --> 00:39:43,254
אני מחפש את עזרתכם בזה.
426
00:39:45,549 --> 00:39:47,592
אני יודע שלא אתאכזב.
427
00:39:48,844 --> 00:39:50,178
תודה לך.
428
00:39:56,477 --> 00:39:58,728
היא מתחילה במשמרת שלך, לורד מלבורן.
429
00:39:59,647 --> 00:40:01,898
שמרו עליה היטב ושמרו עליה מפגיעה.
430
00:40:24,839 --> 00:40:28,091
כעניין של עניין,
האם יגיע הזמן שאקרא אותם לראשונה?
431
00:40:28,551 --> 00:40:29,884
אתה תהנה מזה.
432
00:40:30,636 --> 00:40:32,387
יש לה כשרון אמיתי לתיאור.
433
00:40:32,471 --> 00:40:33,847
הווה נשק!
434
00:40:35,850 --> 00:40:40,186
אלברט היקר ביותר. ביום שלישי,
הלכתי לבדוק את ארמון בקינגהאם.
435
00:40:40,771 --> 00:40:45,608
זה רק הסתיים, ואני אהיה
הריבון הראשון שחי שם.
436
00:40:49,697 --> 00:40:55,201
כשיצאתי מהכרכרה,
בפעם הראשונה בחיי הרגשתי חופש.
437
00:41:03,544 --> 00:41:05,920
- נפלא, נכון?
כן.
438
00:41:08,632 --> 00:41:11,259
תצטרך להחליט על בעל בקרוב.
439
00:41:11,343 --> 00:41:12,844
מה לגבי המועמד של ליאופולד?
440
00:41:13,721 --> 00:41:16,723
אני לא יכול להתחתן עם הגבר שהם רוצים שאתחתן איתו.
441
00:41:17,725 --> 00:41:20,810
כל מחזר יגיע עם חוטים מחוברים.
442
00:41:21,937 --> 00:41:25,732
אני לא יכולה להיות המאהבת של עצמי לזמן מה?
לא הרווחתי את זה?
443
00:41:26,901 --> 00:41:30,445
לורד מ' היקר, הוא כל כך אדיב.
לא יכולתי לבקש מורה טוב יותר.
444
00:41:30,654 --> 00:41:33,948
אולי אתה חולם על עצמאות,
אבל אתה לא תקבל את זה.
445
00:41:34,825 --> 00:41:38,369
מעכשיו כולם ידחפו אותך
ולמשוך אותך לטובתם.
446
00:41:38,454 --> 00:41:40,079
מלבורן יותר מהשאר.
447
00:41:41,582 --> 00:41:44,918
רק תזכרי שאת המלכה.
הוא פוליטיקאי.
448
00:41:45,628 --> 00:41:49,756
ופוליטיקאים, לא משנה מה האמונה שלהם,
תמיד מתרעם על מונרכיה.
449
00:41:49,924 --> 00:41:52,425
הם עוברים. אתה נשאר.
450
00:41:53,260 --> 00:41:57,055
אז רק שמור על לורד מ' היקר.
בתחום הראוי שלו.
451
00:41:58,224 --> 00:42:00,308
הוא כבר בחר במשק הבית החדש.
452
00:42:02,394 --> 00:42:03,811
לגבי הגברות שלי...
453
00:42:03,896 --> 00:42:07,565
כן, אביא לך רשימה
מאוחר יותר היום. כולם קיבלו.
454
00:42:09,026 --> 00:42:13,488
רק דודתי המליצה לי לא להיות
מפלגתי מדי בבחירה שלי.
455
00:42:13,572 --> 00:42:18,785
בכבוד, הוד מלכותך,
אני חושב שאני מבין את הדברים האלה
456
00:42:18,869 --> 00:42:22,580
- לפחות כמו האלמנה המלכה.
- אני יודע את זה, כמובן.
457
00:42:22,665 --> 00:42:28,044
ואנחנו רוצים את החברים שלנו סביבנו,
כמובן, בוודאי, כאשר אנו מתחילים את עבודתנו.
458
00:42:28,128 --> 00:42:33,091
אנחנו לא רוצים למצוא את סר ג'ון קונרוי
מגניב את רגליו מתחת לשולחן.
459
00:42:33,175 --> 00:42:36,594
לא. לא אם נצטרך לעמוד בתור
כל חבר שיש לנו לשנינו.
460
00:42:36,679 --> 00:42:38,346
ובכן, גברתי.
461
00:42:38,681 --> 00:42:41,641
מאוד קר כאן.
למה הם לא הדליקו את המדורות?
462
00:42:41,767 --> 00:42:45,019
ובכן, נראה שהשריפות הוטלו
על ידי המחלקה של הלורד סטיוארד,
463
00:42:45,104 --> 00:42:47,564
אבל מואר על ידי הלורד צ'מברליין.
464
00:42:47,648 --> 00:42:50,942
ואף אחד לא יודע איזה רוגל
צריך לעשות את זה. זה לא מאוד הגיוני.
465
00:42:52,069 --> 00:42:55,863
ובכן, אם זו הדרך שבה הדברים נעשים,
אני לא צריך להתערב.
466
00:42:56,073 --> 00:42:58,032
אנחנו חייבים להשתפר איפה שאנחנו יכולים.
467
00:42:59,326 --> 00:43:02,245
אם גיליתי משהו
מסיבוב הופעות באנגליה,
468
00:43:02,329 --> 00:43:06,457
- הסבל הוא שזקוק לעזרתי.
- לעולם אל תנסה לעשות טוב, הוד מלכותך.
469
00:43:06,542 --> 00:43:09,127
זה תמיד מוביל לשריטות איומות.
470
00:43:10,129 --> 00:43:13,464
לורד מלבורן, זה לא
מה שמטיפים מהדוכן.
471
00:43:13,549 --> 00:43:15,842
לא, זה לא,
ובדיוק בגלל זה אני אף פעם לא הולך לכנסייה.
472
00:43:15,926 --> 00:43:18,344
תמיד שומעים
הדברים הכי יוצאי דופן.
473
00:43:32,526 --> 00:43:34,360
לא הבטחתי לו.
474
00:43:36,155 --> 00:43:38,865
אבל לפעמים אני מרגיש די לבד
בעולם.
475
00:43:40,284 --> 00:43:42,785
לעולם לא בזמן שאני כאן, הוד מלכותך.
476
00:43:46,540 --> 00:43:49,417
לורד מלבורן דומה לנס.
477
00:43:50,210 --> 00:43:52,629
הוא הוכיח את עצמו כנדיב ביותר
ורגיש,
478
00:43:52,713 --> 00:43:55,214
די מופלא בפוליטיקאי.
479
00:43:56,550 --> 00:43:58,885
מישהו שאני סומך עליו ויוקרתי.
480
00:43:58,969 --> 00:44:01,638
הוא החברה הכי טובה שאפשר להעלות על הדעת.
481
00:44:01,722 --> 00:44:05,600
לפעמים אנחנו צוחקים כל כך הרבה,
זה כאילו היינו ילדים שובבים.
482
00:44:07,895 --> 00:44:13,483
אלברט, אני כל כך מצפה ליום
כשאתה יכול להכיר ולהעריך אותו כמוני.
483
00:44:17,112 --> 00:44:19,781
בברכה, ויקטוריה.
484
00:44:24,453 --> 00:44:28,081
הרבה שבחים ללורד מלבורן
ולא הרבה מכל דבר אחר.
485
00:44:28,916 --> 00:44:33,586
– "הכל בא למי שמחכה".
- ואם לא יבוא כלום, מה אז?
486
00:44:34,963 --> 00:44:37,215
שיחקת איתי, ברון.
487
00:44:38,092 --> 00:44:39,509
ועכשיו זה מספיק.
488
00:44:40,511 --> 00:44:41,886
אני חוזר לאנגליה.
489
00:44:41,970 --> 00:44:44,555
חייבת להיות סיבה
אם תרצו לבקר את הוד מלכותה.
490
00:44:45,349 --> 00:44:47,225
אז מצא לי סיבה.
491
00:44:53,649 --> 00:44:56,275
אז אתה מתכוון להציע נישואין?
492
00:44:59,446 --> 00:45:00,780
מַה? מה אני אמור לחשוב?
493
00:45:00,864 --> 00:45:03,074
אתה נוסע ללונדון
ליהנות ממזג האוויר?
494
00:45:03,158 --> 00:45:05,618
אני הולך לבלות איתה קצת,
זה הכל.
495
00:45:07,579 --> 00:45:10,289
חוץ מזה, אסור לי.
496
00:45:11,542 --> 00:45:13,710
זה חייב לבוא ממנה, כנראה.
497
00:45:14,294 --> 00:45:18,172
אז לא יכולתי להציע נישואין, גם אם הייתי רוצה.
498
00:45:20,134 --> 00:45:21,843
ואתה רוצה?
499
00:45:47,494 --> 00:45:50,830
נא להחזיק בשקט.
אני חושש שאני תמיד מוצא את האף אתגר.
500
00:45:55,919 --> 00:45:57,628
האם מותר לי לדבר?
501
00:45:58,338 --> 00:46:00,339
כן, אבל אתה לא יכול לזוז.
502
00:46:09,892 --> 00:46:12,351
אין מה להתחרות בגן אנגלי.
503
00:46:13,395 --> 00:46:16,564
מכל חיי בקנזינגטון,
זה החלק היחיד שאני אתגעגע אליו.
504
00:46:17,441 --> 00:46:19,567
אבל הגנים
בארמון בקינגהאם ללא ספק...
505
00:46:19,651 --> 00:46:20,777
אתה זז.
506
00:46:23,238 --> 00:46:24,989
עכשיו אתה מחייך.
507
00:46:29,453 --> 00:46:31,537
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אתה יותר גרוע ממנו.
508
00:46:37,085 --> 00:46:41,088
אני מאמין שיש לנו חובה
לאלה הזקוקים להגנה שלנו.
509
00:46:41,715 --> 00:46:43,090
זה עניינו של כל ריבון
510
00:46:43,175 --> 00:46:46,052
לקדם את המנושל,
כי אף אחד אחר לא יעשה זאת.
511
00:46:47,471 --> 00:46:50,181
קח דיור. אפשר להראות לך?
512
00:46:53,227 --> 00:46:57,855
התעשייה מתרחבת כל כך מהר שאנשים מתרחבים
לא לוקח בחשבון היכן יגורו העובדים.
513
00:46:59,066 --> 00:47:03,319
אבל עשיתי ניסויים.
על ידי בניית אלה ביחידות של שתיים,
514
00:47:03,403 --> 00:47:08,199
אתה יכול לבנות בתים בטוחים ונקיים
לשתי משפחות בפחות מהעלות...
515
00:47:10,869 --> 00:47:11,994
אני מצטער. אני לא מתכוון להטיף.
516
00:47:12,079 --> 00:47:14,831
לא, אין צורך להתנצל
על היותו נלהב.
517
00:47:17,501 --> 00:47:19,794
נראה שיש לי הרבה מה ללמוד.
518
00:47:22,172 --> 00:47:26,592
עם כל החובות שלי,
ואני לוקח אותם ברצינות רבה.
519
00:47:27,344 --> 00:47:29,011
אני יודע שאתה כן.
אבל יש הרבה אנשים
520
00:47:29,096 --> 00:47:30,763
מי יצפה ממני להיכשל.
521
00:47:31,765 --> 00:47:35,768
ויש עוד יותר שמנסים לקחת
יתרון הנעורים וחוסר הניסיון שלי.
522
00:47:36,937 --> 00:47:38,855
אז הם לא מכירים אותך כמוני.
523
00:47:43,068 --> 00:47:44,652
אפשר לשמור את זה?
524
00:47:58,125 --> 00:48:01,627
אז, זכור, הדבר הראשון הוא למצוא
נקודת עיגון.
525
00:48:01,712 --> 00:48:05,006
אז, קח את היד שלך בחזרה
אל מתחת לסנטר שלך.
526
00:48:05,090 --> 00:48:09,176
טוֹב. לכאן זה יגיע בכל פעם.
עכשיו, שחרר את הקשת.
527
00:48:10,262 --> 00:48:12,555
היד שלך חייבת לכסות את העור, ככה.
528
00:48:12,639 --> 00:48:15,182
ואז לעשות טופר יציב.
אצבע אחת, שתי אצבעות.
529
00:48:15,267 --> 00:48:18,311
- טופר.
כן, ובחזרה אל מתחת לסנטר.
530
00:48:19,146 --> 00:48:22,106
וכופפו מעט את הזרוע הזו.
סובב כדי לתפוס את החץ.
531
00:48:23,984 --> 00:48:26,319
טוֹב. טוב מאוד.
532
00:48:27,154 --> 00:48:28,529
עכשיו, נסה עם חץ.
533
00:48:40,000 --> 00:48:43,044
- הוא עדיין כאן?
- בהתעקשותה של אמי.
534
00:48:43,378 --> 00:48:45,171
בטח לא שלי.
535
00:48:47,966 --> 00:48:49,300
איפה אני לגור?
536
00:48:50,010 --> 00:48:52,053
האם להפקיר אותי כאן?
537
00:48:52,512 --> 00:48:54,764
או שאני אתחנן לאורך הכבישים המהירים
עבור קרום?
538
00:48:54,848 --> 00:48:58,100
בוא עכשיו. אתה תעבור לארמון
עם המלכה.
539
00:48:58,977 --> 00:49:02,063
אבל היא מסודרת
דירה נפרדת עבורך.
540
00:49:02,147 --> 00:49:04,148
זה יאפשר לשניכם יותר פרטיות.
541
00:49:05,692 --> 00:49:08,611
אני לא רוצה פרטיות מהילד שלי.
542
00:49:08,695 --> 00:49:12,907
בוודאי להחריג אותנו לחלוטין יושק
השלטון החדש בענן של שערורייה.
543
00:49:12,991 --> 00:49:14,617
אני מכיר את המשחק שלך, אדוני.
544
00:49:15,869 --> 00:49:19,789
אתה רוצה להיות אבא שלה,
אמא שלה ומי יודע מה עוד.
545
00:49:21,667 --> 00:49:24,794
אם אני לא אהיה המזכירה הפרטית שלה,
חייב להיות משהו אחר.
546
00:49:24,878 --> 00:49:26,212
אני מצטער.
547
00:49:26,964 --> 00:49:29,131
אני רואה שאני לא מדבר ברור.
548
00:49:30,133 --> 00:49:32,718
שיחקת את המשחק והפסדת.
549
00:49:39,267 --> 00:49:42,061
- ראש הממשלה כאן, הוד מלכותך.
תודה לך, דוכסית.
550
00:49:44,481 --> 00:49:47,358
האם אי פעם הודיתי לך כמו שצריך
על קבלת הפוסט?
551
00:49:47,442 --> 00:49:49,860
אני חושש שזה יכלול
מידה רבה של אי נוחות.
552
00:49:49,945 --> 00:49:52,905
להיות פילגש הגלימות
זה כבוד גדול, גברתי.
553
00:49:52,990 --> 00:49:57,910
- אני רק להוט להוכיח שאני ראוי לכך.
אדוני מלבורן חושב שתהיה מושלם.
554
00:50:06,128 --> 00:50:07,670
איך הולך הביקור של אלברט?
555
00:50:07,754 --> 00:50:11,007
הוא כותב שוויקטוריה
עדיין בשליטה של מלבורן.
556
00:50:11,341 --> 00:50:13,050
הנסיך מתוסכל.
557
00:50:13,135 --> 00:50:14,844
אז הוא חייב להישאר באנגליה
558
00:50:14,928 --> 00:50:17,763
עד שהמלכה תחשוב עליו יותר
ממה שהיא עושה ממלבורן.
559
00:50:18,932 --> 00:50:22,935
המלכה אליזבת מעולם לא נישאה.
זה לא קלקל לה את הדברים.
560
00:50:24,730 --> 00:50:28,607
האם אתה מכיר את כיסא ההכתרה
ואבן סקון העתיקה?
561
00:50:28,900 --> 00:50:30,317
מוכר, כן.
562
00:50:31,778 --> 00:50:33,154
אבל די ביראת כבוד.
563
00:50:34,406 --> 00:50:38,159
אני נורא מפחדת לאכזב
ביום. אני כל כך רוצה לעשות את זה בצורה מושלמת.
564
00:50:42,789 --> 00:50:44,123
פשוט תהיה עצמך.
565
00:50:45,208 --> 00:50:47,251
האינסטינקטים שלך תמיד עומדים לזכותך.
566
00:50:52,340 --> 00:50:56,177
כן, אני מצטער, גברתי, הם מתכוננים
המנזר לטקס. אני...
567
00:50:56,261 --> 00:50:58,971
אמרו לי שהם ביקשו רשות
להצצה על הוד מלכותך.
568
00:50:59,931 --> 00:51:01,432
אל תצטער.
569
00:51:02,184 --> 00:51:03,642
אלוהים יברך, הוד מלכותך.
570
00:51:06,855 --> 00:51:09,607
אני כן רוצה לעזור להם, מה שתגיד.
571
00:51:10,484 --> 00:51:14,528
ולא רק העניים העמלים,
אלא הרעבים והחסרי בית.
572
00:51:14,738 --> 00:51:18,407
יש אנשים שהלכו לאיבוד.
של מי זה לדאוג לרווחתם?
573
00:51:19,659 --> 00:51:23,954
ובכן, מניסיוני, גברתי, זה הכי טוב
לתת לדברים האלה להתפתח באופן טבעי.
574
00:51:24,039 --> 00:51:26,624
אם אתה מפריע, אתה מסתכן בהפיכת העגלה.
575
00:51:26,708 --> 00:51:28,375
ובכן, הנסיך אלברט לא מסכים.
576
00:51:29,336 --> 00:51:31,420
הוא עשה מחקר
על מצבו של העובד.
577
00:51:31,505 --> 00:51:34,340
הוא מלא עד אפס מקום
עם רעיונות לשיפורם.
578
00:51:34,633 --> 00:51:35,674
האם הוא אכן?
579
00:51:36,510 --> 00:51:37,885
כמה מעורר השראה.
580
00:51:38,845 --> 00:51:43,349
טוב, טוב. הוא נשמע כמו בחור צעיר
מוכן לקחת אחריות בהזדמנות הראשונה.
581
00:51:55,278 --> 00:51:57,029
אז עדיף לך אדון
כללי המשחק
582
00:51:57,114 --> 00:51:59,198
עד שאתה משחק בו טוב יותר ממה שהם יכולים.
583
00:52:13,672 --> 00:52:16,173
את די בטוחה בזה, גברתי?
584
00:52:19,219 --> 00:52:20,803
תעשה את הצעד שלך.
585
00:52:40,782 --> 00:52:41,991
טוֹב?
586
00:52:49,833 --> 00:52:54,920
You may not accompany me
לטקס ההכרזה.
587
00:52:58,049 --> 00:53:00,467
אסור לך להשתתף בהכתרה.
588
00:53:15,442 --> 00:53:16,775
מוּשׁלָם.
589
00:53:22,741 --> 00:53:24,158
אתה לא מוכן.
590
00:53:24,242 --> 00:53:26,619
You've no experience. You're too young.
591
00:53:27,704 --> 00:53:29,455
אז הם לא מכירים אותך כמוני.
592
00:54:10,830 --> 00:54:12,706
Don't look so surprised.
593
00:54:13,375 --> 00:54:15,417
למלכה יש תפקידים רבים ושונים.
594
00:54:15,502 --> 00:54:17,962
ובכן, זה מרגש לראות
היא לא תזניח את הפחות מהם.
595
00:54:18,046 --> 00:54:19,588
Even on Coronation Day.
596
00:54:19,673 --> 00:54:23,384
אני לא חושב שדש יאפשר זאת.
- נסו לנוח קצת לפני הכדור.
597
00:54:23,677 --> 00:54:24,843
אני אעשה זאת.
598
00:54:25,303 --> 00:54:28,138
מאז אני מתכוון בתוקף לרקוד עד אור הבוקר.
599
00:54:40,193 --> 00:54:41,860
הוד מלכותה המלכה.
600
00:55:13,226 --> 00:55:15,019
אתה בטוח שזה חכם?
601
00:57:03,336 --> 00:57:06,630
עבר די יום. האם אתה עייף?
602
00:57:06,714 --> 00:57:11,385
אה, לא. ובכן, לא... לא ממש. זה פשוט...
ובכן, אני יותר חזק ממה שאני נראה.
603
00:57:13,304 --> 00:57:14,596
כמה זמן אתה עוד בלונדון?
604
00:57:14,681 --> 00:57:16,306
רק עד יום שישי.
605
00:57:16,391 --> 00:57:20,227
ואז הביתה דרך בריסל.
דוד לאופולד חייב לקבל את הדו"ח שלו.
606
00:57:24,357 --> 00:57:27,693
הו, יקירי, יש לי קוודריל
עם נסיך פרוסיה הבא.
607
00:57:28,069 --> 00:57:30,529
בהונות הקטנות המסכנות שלי.
אני כבר מרחם עליהם.
608
00:57:33,116 --> 00:57:34,575
הוד מלכותך.
609
00:57:56,389 --> 00:57:58,390
קיבלתי מכתב מהמלך לאופולד.
610
00:57:59,267 --> 00:58:01,935
הוא מציע להאריך
הביקור הזה של הנסיך אלברט.
611
00:58:02,604 --> 00:58:04,188
ומה ענית?
612
00:58:04,397 --> 00:58:05,647
כלום עדיין.
613
00:58:07,275 --> 00:58:09,985
ובכן, אולי כדאי שתספר לדוד שלך
614
00:58:10,069 --> 00:58:12,571
אתה צריך להתמקד בתפקידים החדשים שלך
כרגע.
615
00:58:24,584 --> 00:58:28,170
תודה שהיית השליח שלי.
אני מקווה שנתתי לדודי מספיק פרטים.
616
00:58:28,254 --> 00:58:30,255
אתה יכול למלא כל דבר שפספסתי או...
617
00:58:30,381 --> 00:58:34,510
ובכן, הוא מתעניין בך מאוד.
כן. האם אני לא יודע את זה.
618
00:58:34,594 --> 00:58:36,803
כדאי שתראה את השאלות
הוא שואל לפי כל מכתב.
619
00:58:36,888 --> 00:58:39,097
זה כמו הבדיקה הבלתי נגמרת הזו.
620
00:58:41,559 --> 00:58:44,228
לורד מלבורן קורא לו כך...
621
00:58:45,897 --> 00:58:47,481
מה עם לורד מלבורן?
622
00:58:49,984 --> 00:58:51,151
שׁוּם דָבָר.
623
00:58:52,695 --> 00:58:54,863
השגריר הצרפתי כאן, גברתי.
624
00:58:55,448 --> 00:58:56,698
יָמִינָה.
625
00:58:59,160 --> 00:59:00,953
אני מאחל לך מסע טוב.
626
00:59:08,878 --> 00:59:10,212
ויקטוריה?
627
00:59:12,799 --> 00:59:15,634
אני כל כך רוצה להיות שימושי עבורך.
628
00:59:17,095 --> 00:59:18,804
אם אי פעם תהיה הזדמנות.
629
00:59:20,014 --> 00:59:21,598
אני יודע שתעשה זאת.
630
00:59:23,393 --> 00:59:24,810
אבל עדיין לא.
631
01:00:02,348 --> 01:00:03,932
קראת את זה?
632
01:00:04,100 --> 01:00:05,684
לא, אדוני.
633
01:00:09,355 --> 01:00:12,941
נראה שהיא לא חושבת שזה מתאים
לדון בפוליטיקה
634
01:00:13,026 --> 01:00:16,028
בהתכתבות המענגת שלנו אחרת.
635
01:00:16,237 --> 01:00:19,114
- מה שהוכתב על ידי מלבורן.
- לעזאזל!
636
01:00:21,993 --> 01:00:23,201
עשה משהו.
637
01:00:23,328 --> 01:00:25,120
אני לא יכול לעבור את מלבורן בינתיים.
638
01:00:25,204 --> 01:00:27,247
אז תעביר אותו על פני מלבורן!
639
01:00:28,207 --> 01:00:30,167
תכניס אותו למיטה שלה!
640
01:00:31,169 --> 01:00:34,880
ויקטוריה היקרה שלי,
דוד לאופולד מלא ברעיונות
641
01:00:34,964 --> 01:00:37,299
על איך אתה ואני
עשויים לבלות יותר זמן ביחד.
642
01:00:37,925 --> 01:00:41,845
ואני חייב לומר שאני מקווה שחלק מהם,
לפחות, יתגשם.
643
01:01:00,239 --> 01:01:03,200
אלברט היקר, שמרת סודות.
644
01:01:03,660 --> 01:01:06,745
מתי למדת לרקוד כל כך יפה?
645
01:01:07,288 --> 01:01:09,748
לורד מ' מבטיח לי את החודשים הבאים
646
01:01:09,832 --> 01:01:13,460
יהיה מפרך ועסוק במיוחד
עבורי כמלכה חדשה,
647
01:01:14,087 --> 01:01:17,297
לכן אני לא בטוח
כשאראה אותך שוב.
648
01:01:20,760 --> 01:01:22,886
אני מצפה לכל מכתב שלך
649
01:01:23,096 --> 01:01:27,182
נהנים מהפרטים של החיים בגרמניה
ורוצים לשתף עוד.
650
01:01:30,436 --> 01:01:32,896
בברכה, ויקטוריה.
651
01:01:33,064 --> 01:01:35,273
המשחק הקטן והלא פוגעני הזה
652
01:01:35,858 --> 01:01:37,484
יכול להפוך לנשק יעיל.
653
01:01:40,113 --> 01:01:43,073
אומר לורד מלבורן
רופאים צרפתים הורגים את המטופלים שלהם.
654
01:01:43,241 --> 01:01:45,242
האנגלים פשוט נותנים להם למות.
655
01:01:46,953 --> 01:01:51,498
אני דווקא חשבתי שאולי הוא כאן הלילה.
לא, הוא זרק אותי בשביל ליידי הולנד.
656
01:01:51,582 --> 01:01:55,627
אני מצפה שהוד מלכותך תתגעגע אליו.
- לא בצורה חמורה מדי. הוא יחזור מחר.
657
01:01:56,087 --> 01:01:58,422
לא, לא, לא, התכוונתי כשאין לו כוח.
658
01:01:59,465 --> 01:02:00,549
מַה?
659
01:02:02,135 --> 01:02:05,595
ובכן, רק... אני לא רוצה לקרב,
660
01:02:06,222 --> 01:02:09,141
אבל חשבתי שזה ידוע
שהוא עומד להפסיד בהצבעה.
661
01:02:19,485 --> 01:02:21,278
חשבתי שאתה בחדר השינה שלך.
662
01:02:42,175 --> 01:02:43,592
לא משנה.
663
01:02:48,848 --> 01:02:50,515
אתה לא תעזוב אותי, נכון?
664
01:02:50,725 --> 01:02:51,808
לְעוֹלָם לֹא.
665
01:03:01,027 --> 01:03:04,237
כל אחת מהגברות שלך היא האישה
של חבר של לורד מלבורן.
666
01:03:04,322 --> 01:03:06,198
בטח אתה יכול לראות איך זה נראה.
667
01:03:06,866 --> 01:03:09,785
אתה לא צריך להגדיר חנות כזו
לפי המראה החיצוני, סר רוברט.
668
01:03:09,911 --> 01:03:11,453
אני רק מבקש אסימון, גברתי.
669
01:03:11,704 --> 01:03:14,331
לשתי נשים, אולי אפילו אחת
שתומך במטרה שלי.
670
01:03:14,415 --> 01:03:17,459
אחרת זה בטח נראה כאילו ארמון
והפרלמנט נפלו.
671
01:03:18,628 --> 01:03:19,795
אני רוצה להיכנס.
672
01:03:19,879 --> 01:03:22,589
אני מבקש סליחה, גברתי,
אבל הוד מלכותה נמצא עם ראש הממשלה
673
01:03:22,673 --> 01:03:24,090
ואי אפשר להפריע.
674
01:03:25,510 --> 01:03:27,302
אבל זה לא יחול על אמה.
675
01:03:27,804 --> 01:03:29,554
אני מאוד מצטער, גברתי.
676
01:03:31,808 --> 01:03:32,891
תן לי להבין אותך.
677
01:03:32,975 --> 01:03:34,768
אתה אומר לי שזה עכשיו
ראש הממשלה
678
01:03:34,852 --> 01:03:36,394
מי בוחר את משק הבית שלי?
679
01:03:37,063 --> 01:03:39,940
- האם החוק השתנה בנושא?
לא, לא, כמובן שלא, גברתי...
680
01:03:40,024 --> 01:03:42,567
טוב, אז לא יכול להיות הרבה יותר
להיאמר בנושא.
681
01:03:49,492 --> 01:03:50,909
יום טוב, סר רוברט.
682
01:03:55,957 --> 01:03:58,834
תוכל בבקשה לשאול את ליידי פורטמן
להיכנס כשאתה עוזב?
683
01:04:00,419 --> 01:04:01,628
כן, גברתי.
684
01:04:12,932 --> 01:04:15,600
מעניין אם יכולת
פתק שנמסר ללורד מלבורן.
685
01:04:16,018 --> 01:04:17,435
כמובן, גברתי.
686
01:04:33,119 --> 01:04:34,703
גברת מלבורן!
687
01:04:38,291 --> 01:04:41,459
- אלוהים אדירים, למה אנחנו באים?
- מי זה היה? לא ראיתי.
688
01:04:43,796 --> 01:04:45,630
הדוכסית ממונטרוז.
689
01:04:46,841 --> 01:04:48,967
זה הסוף לקריירה שלה בבית המשפט, אני מקווה.
690
01:04:52,471 --> 01:04:56,558
אם אני אוסר על כל מי שחושב שאני טועה,
אתה ואני נהיה לבד באולם האירועים.
691
01:04:59,979 --> 01:05:02,981
בצער, אני חייב להודיע לבית הכנסת
692
01:05:03,065 --> 01:05:05,233
שלא הצלחתי
לשכנע את המלכה
693
01:05:05,318 --> 01:05:10,196
שהגברות שלה לא צריכות לדבוק רק
לדעותיהם של יריביי הפוליטיים.
694
01:05:11,198 --> 01:05:13,408
לכן הודעתי להוד מלכותה
695
01:05:13,492 --> 01:05:18,955
שאני לא כשיר להרכיב ממשלה
אם אני לא נהנה מהביטחון שלה.
696
01:05:19,999 --> 01:05:24,085
אדוני היושב-ראש, האם עלינו להבין
כי סר רוברט פיל הגדול
697
01:05:24,170 --> 01:05:27,839
נבהל
על ידי כמה תחתוניות מצויצות?
698
01:05:31,010 --> 01:05:32,761
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.
699
01:05:32,845 --> 01:05:36,765
מר. דובר, מה מפחיד אותי
זה לראות את הכתר
700
01:05:36,849 --> 01:05:40,518
משמש כתרנגולת
במשחק הפוליטיקה.
701
01:05:41,771 --> 01:05:45,440
אשר, ככל הנראה, לורד מלבורן
משחק יותר טוב ממך, אדוני.
702
01:05:46,275 --> 01:05:47,442
לְהַזמִין!
703
01:05:47,526 --> 01:05:49,736
- משבר חוקתי!
- להזמין!
704
01:05:49,820 --> 01:05:51,780
מלכה מזלזלת בראש הממשלה!
705
01:05:51,864 --> 01:05:53,281
איום להפיל את ממשלת הטורי!
706
01:05:53,366 --> 01:05:55,617
- להזמין!
- משבר חוקתי!
707
01:05:55,701 --> 01:05:57,494
אתה צריך להתבייש בעצמך, אדוני.
708
01:05:58,162 --> 01:06:00,830
אם המלכה הייתה טיפשה,
היא יכולה להתחנן על נעוריה.
709
01:06:01,874 --> 01:06:03,249
אתה מבוגר מספיק כדי לדעת טוב יותר.
710
01:06:03,334 --> 01:06:06,544
מה שמטריד אותך זה הלורד מלבורן
שוב ראש ממשלה.
711
01:06:07,088 --> 01:06:09,089
אני שונא מפסיד גרוע.
712
01:06:09,173 --> 01:06:13,426
כולנו מפסידים בזה, אדוני.
בעיקר המלכה.
713
01:06:14,220 --> 01:06:17,013
אתה חייב להבין
אתה שולט בזכות הפרלמנט,
714
01:06:17,098 --> 01:06:19,766
- ואתה חייב לעבוד עם בחירת הבוחרים.
ובכן, לורד מלבורן אומר...
715
01:06:19,850 --> 01:06:22,102
לורד מלבורן אומר מה שמתאים לאינטרס שלו.
716
01:06:22,728 --> 01:06:24,604
הוא השתמש בך כדי להעניש את אויביו
717
01:06:24,689 --> 01:06:26,815
בלי מחשבה
על הנזק לכתר.
718
01:06:26,899 --> 01:06:30,527
המלכה בציפורניים
של מלבורן המפתה הגדול!
719
01:06:30,945 --> 01:06:33,488
וכשהוא שותק,
למי היא מקשיבה
720
01:06:33,739 --> 01:06:35,198
אמה הגרמנייה.
721
01:06:35,282 --> 01:06:37,075
אני שמח שהוא חושב שאני מקשיב לאמא.
722
01:06:39,036 --> 01:06:42,247
אתה מבלבל את העקשנות
בכוח, יקירתי.
723
01:06:43,290 --> 01:06:45,917
ואני מזהיר אותך,
האנשים לא יאהבו אותך בגלל זה.
724
01:06:53,217 --> 01:06:55,927
היא הפילה ממשלה
על קומץ נשים?
725
01:06:56,512 --> 01:06:58,805
- כנראה.
אז היא טיפשה.
726
01:06:58,889 --> 01:07:02,517
לא, היא לא טיפשה,
אבל היא הקשיבה לטיפש.
727
01:07:02,893 --> 01:07:05,103
אז מוטב שתחליף את היועץ שלה,
728
01:07:05,813 --> 01:07:08,106
או שהדברים יחמירו
לפני שהם משתפרים.
729
01:07:20,327 --> 01:07:23,329
- פתח את הדלת.
- "לא כל המים בים הגס והגס
730
01:07:23,414 --> 01:07:27,000
"יכול לשטוף את המזור
ממלך משוח.
731
01:07:30,337 --> 01:07:32,005
"נשימה של גברים ארציים
732
01:07:32,882 --> 01:07:36,509
"לא יכול להדיח את הסגן
נבחר על ידי ה'.
733
01:07:38,679 --> 01:07:39,971
"לכל גבר..."
734
01:07:40,056 --> 01:07:43,183
סר ג'ון, מה לעזאזל אתה עושה כאן?
אני חייב לדבר עם המלכה.
735
01:07:43,267 --> 01:07:45,185
אתה יודע שזה די בלתי אפשרי.
736
01:07:48,355 --> 01:07:52,358
"ברוך הבא, אדוני.
עד כמה רחוק הכוח שלך?"
737
01:07:54,570 --> 01:07:56,946
נמצא אדם חמוש
בגנים.
738
01:07:58,199 --> 01:07:59,199
מה?
739
01:07:59,283 --> 01:08:01,076
הוא אמר שהוא רוצה לפגוע במלכה.
740
01:08:01,285 --> 01:08:04,996
"...אי נוחות מנחה את לשוני
ומבקש ממני לדבר על כלום מלבד..."
741
01:08:24,391 --> 01:08:28,103
הם חושבים שהתערבתי בעניינים
שלא מעסיקים אותי.
742
01:08:32,525 --> 01:08:34,192
זה יעבור, גברתי. אתה תראה.
743
01:08:37,071 --> 01:08:40,698
ויקטוריה היקרה שלי,
בעוד שהימים האלה עשויים להרגיש אינסופיים,
744
01:08:40,783 --> 01:08:43,827
אנא אל תאבד את האמון בעצמך
או האנשים שלך.
745
01:08:44,537 --> 01:08:46,579
לכולנו מותר לעשות טעויות,
746
01:08:46,664 --> 01:08:49,541
במיוחד כשיש לנו
הסתכל על אחרים להדרכה.
747
01:08:51,585 --> 01:08:55,255
הסערה עדיין משתוללת
מחוץ לחומות הארמון.
748
01:08:56,674 --> 01:08:59,092
אני תוהה עכשיו אם כולם צדקו.
749
01:08:59,885 --> 01:09:04,556
אולי אני צעיר מדי
וחסר ניסיון לתפקידי.
750
01:09:08,894 --> 01:09:11,563
פתחו את דעתכם, בחנו את הבחירות שלכם,
751
01:09:11,689 --> 01:09:14,190
והכנות שלך
ייקח אותך דרך הסערה.
752
01:09:14,942 --> 01:09:18,319
אני מבטיח שאתה יכול לעשות את העבודה הזו
ותעשה זאת היטב.
753
01:09:18,737 --> 01:09:21,531
יש לך אומץ ולב
ואמרת בעצמך,
754
01:09:22,324 --> 01:09:23,950
אתה חזק יותר ממה שאתה נראה.
755
01:09:31,750 --> 01:09:33,168
מכתב מאמך.
756
01:09:36,547 --> 01:09:38,089
הילד היקר ביותר שלי,
757
01:09:38,841 --> 01:09:42,760
לא תיתן לי לבוא אליך,
וכן שמגיע לי.
758
01:09:43,637 --> 01:09:47,265
אבל איך שאתה מתרעם עליי,
עם זאת נכשלתי,
759
01:09:47,558 --> 01:09:50,685
אני עדיין ותמיד אמא שלך.
760
01:09:51,645 --> 01:09:56,983
מה שמטריד אותך, מטריד אותי.
מה שמשמח אותך, משמח אותי.
761
01:09:58,319 --> 01:09:59,444
אני אוהב אותך.
762
01:09:59,945 --> 01:10:04,616
והתפילה היחידה שלי היא שיום אחד
תבין כמה.
763
01:10:05,826 --> 01:10:09,162
לילה טוב, מיין ליבלינג, אמא משלך.
764
01:10:20,507 --> 01:10:22,133
אלברט היקר ביותר שלי,
765
01:10:22,885 --> 01:10:25,929
שאלת אותי פעם אחת
אם תוכל לעזור לי.
766
01:10:27,640 --> 01:10:33,478
ואני כל כך גאה ובטוח בעצמי
מכוחותיי הגדולים השיבו, "עדיין לא."
767
01:10:36,440 --> 01:10:39,275
אבל מאז אותו יום, כל כך הרבה השתנה.
768
01:10:48,786 --> 01:10:50,286
עדיין לא סולחים לי.
769
01:10:50,955 --> 01:10:52,497
עדיין לא, אבל בקרוב.
770
01:10:52,915 --> 01:10:56,125
רק חכו למזג אוויר לא עונתי
או החדשות על בריחה כלשהי,
771
01:10:56,210 --> 01:10:57,877
והכל יישכח.
772
01:10:58,921 --> 01:11:02,674
אין לך דעה גבוהה במיוחד
של אנשים רגילים, נכון, לורד מלבורן?
773
01:11:04,343 --> 01:11:07,303
בכבוד, חייתי יותר
מאשר הוד מלכותך.
774
01:11:08,973 --> 01:11:10,515
אמרתי פעם שלא הבנתי
775
01:11:10,599 --> 01:11:13,059
של מי זו הייתה המשימה
לדאוג לרווחת הציבור.
776
01:11:14,395 --> 01:11:16,271
גברתי, בימי חיי,
777
01:11:16,855 --> 01:11:18,564
ראיתי במו עיניי
778
01:11:18,649 --> 01:11:20,400
מה קורה כאשר ההמון
מועצמת ו...
779
01:11:20,484 --> 01:11:25,113
לורד מלבורן,
אני רוצה דוח על תנאי החיים.
780
01:11:25,990 --> 01:11:29,284
על הטבות הקהילה, דיור, הכל.
781
01:11:30,786 --> 01:11:32,287
ועד סוף החודש.
782
01:11:33,998 --> 01:11:38,042
ועוד דבר אחד,
הזמנתי את הנסיך אלברט לביקור נוסף.
783
01:11:39,295 --> 01:11:40,837
טוב מאוד, הוד מלכותך.
784
01:11:42,423 --> 01:11:45,550
כשתגיע לשם,
אל תהיה מרגל או הבובה של הדוד ליאופולד.
785
01:11:46,927 --> 01:11:50,847
אלה החיים שלך, אלברט.
תחיו את זה למען עצמכם ולמען ויקטוריה.
786
01:11:53,517 --> 01:11:55,476
הדוד שלנו לא היה מודה לך על זה.
787
01:11:57,021 --> 01:11:58,438
לא אכפת לי.
788
01:12:06,238 --> 01:12:09,407
הייתי צריך ללבוש את האדום.
- אתה נראה יפה, הוד מלכותך.
789
01:12:14,413 --> 01:12:19,917
הוד מעלתו השלווה הנסיך אלברט
של סקסה-קובורג וגותה, הוד מלכותך.
790
01:13:12,805 --> 01:13:14,430
רק עכשיו קיבלתי את ההערה שלך.
791
01:13:16,517 --> 01:13:17,975
אני רכבתי.
792
01:13:20,979 --> 01:13:22,730
שב, בבקשה.
793
01:13:33,325 --> 01:13:36,285
- הפארק נפלא.
אני כל כך שמח שאתה אוהב את זה.
794
01:13:37,871 --> 01:13:40,248
אני כן רוצה שתרגיש די בבית.
795
01:13:44,962 --> 01:13:48,047
אני בטוח שאתה מודע
למה רציתי שתבוא לכאן.
796
01:13:50,801 --> 01:13:53,594
כי זה יגרום לי
מאושר מהכל.
797
01:13:55,180 --> 01:13:59,058
יותר מדי שמח, באמת,
אם תסכים למה שאני רוצה.
798
01:13:59,518 --> 01:14:02,186
- ולהישאר איתך?
ותישארי איתי.
799
01:14:03,355 --> 01:14:05,940
- ולהתחתן איתך?
- ותתחתן איתי.
800
01:14:38,724 --> 01:14:42,643
האם תהיה לך את האישה הזו
להיות אשתך הנשואה,
801
01:14:43,437 --> 01:14:46,439
לחיות ביחד אחרי פקודת ה'
802
01:14:47,065 --> 01:14:50,234
- בנחלת הנישואין הקדושה?
- אני אעשה זאת.
803
01:15:42,788 --> 01:15:44,997
עכשיו אני די נשוי.
804
01:15:49,503 --> 01:15:51,295
אתה יודע, כשנהיה זקנים
805
01:15:53,006 --> 01:15:54,966
ומוקף בילדים שלנו,
806
01:15:57,678 --> 01:16:00,763
נזכור זאת
ביום שבו התחילו חיינו.
807
01:16:00,847 --> 01:16:03,474
לא מוקף מדי, בבקשה.
808
01:16:10,732 --> 01:16:12,149
ולא מוקדם מדי.
809
01:16:14,486 --> 01:16:17,572
אני צריך להזהיר אותך שאני מצפה
משפחה גדולה מאוד.
810
01:16:25,664 --> 01:16:28,332
בוקר טוב, אשה.
- בוקר טוב.
811
01:16:37,843 --> 01:16:39,302
הערת את הוד מלכותה?
812
01:16:40,345 --> 01:16:42,430
- לא, גברתי.
- אתה לא חושב שכדאי לך?
813
01:16:42,848 --> 01:16:45,433
לא, גברתי. לא הבוקר, אני לא.
814
01:16:53,650 --> 01:16:56,193
בואו נצא לסיור קטן ביחד
ולבקר בסקוטלנד.
815
01:16:56,903 --> 01:17:00,364
אני שומע אם חלק כלשהו בבריטניה הוא כמו גרמניה,
זה ההיילנדס של סקוטלנד.
816
01:17:00,449 --> 01:17:01,866
כן, אנחנו חייבים. יום אחד.
817
01:17:02,200 --> 01:17:03,826
לא. אני מתכוון מיד. עַכשָׁיו.
818
01:17:03,994 --> 01:17:07,121
- עכשיו?
- רק לכמה שבועות.
819
01:17:07,623 --> 01:17:09,874
את כלה.
הם לא יכולים לצפות ממך בחזרה לפני זה.
820
01:17:09,958 --> 01:17:12,752
יקירתי, אולי אני כלה,
אבל אני גם מלכה.
821
01:17:13,003 --> 01:17:15,338
אני לא יכול להיות רחוק
ליותר משלושה ימים לכל היותר.
822
01:17:20,927 --> 01:17:24,472
- מה אתה עושה?
ובכן, אם יש לנו רק שלושה ימים...
823
01:17:28,060 --> 01:17:31,145
אז תגיד לי, האם מזג האוויר יהיה כזה טוב
במשך כל שלושת הימים?
824
01:17:31,229 --> 01:17:32,355
כֵּן.
825
01:17:45,827 --> 01:17:47,995
אלברט! לאן אתה הולך?
826
01:18:03,762 --> 01:18:06,764
- אבל, ברצינות, זה תמיד ככה?
כן.
827
01:19:01,653 --> 01:19:03,779
אנחנו נדאג אחד לשני, לא?
828
01:19:05,824 --> 01:19:07,074
תָמִיד.
829
01:19:30,265 --> 01:19:31,807
כמה הם משתנים.
830
01:19:33,852 --> 01:19:36,562
הם שונאים אותך. הם אוהבים אותך.
הם שונאים אותך.
831
01:19:38,273 --> 01:19:41,192
הם הענישו אותה. הם מעולם לא שנאו אותה.
832
01:19:43,153 --> 01:19:45,112
ועכשיו היא כלה וחזרה למעלה.
833
01:19:47,032 --> 01:19:48,449
עד הטעות הבאה.
834
01:19:51,286 --> 01:19:53,329
מה לעזאזל עשיתי עם החיים שלי?
835
01:19:55,999 --> 01:19:58,292
היו לי הרבה מתנות, אתה יודע.
836
01:20:00,086 --> 01:20:02,379
כילד קיבלתי טיפ להצלחה.
837
01:20:05,884 --> 01:20:07,760
שירתת אותי היטב.
838
01:20:14,100 --> 01:20:15,893
כֵּן. מה זה?
839
01:20:36,873 --> 01:20:38,207
אלברט יקר,
840
01:20:38,416 --> 01:20:41,585
למה לא הגבת
לשתי המכתבים האחרונים שלי?
841
01:20:42,003 --> 01:20:44,839
יש להתעדכן על ההתקדמות שלך.
842
01:20:45,131 --> 01:20:47,466
אני צריך עזרה, העזרה של אנגליה.
843
01:20:47,759 --> 01:20:50,594
ואתם חייבים ותבטיחו לי אותו.
844
01:20:50,679 --> 01:20:53,472
לעולם אל תשכח שאתה קודם כל קובורג.
845
01:20:53,932 --> 01:20:55,808
דודך לאופולד.
846
01:21:06,403 --> 01:21:07,611
מה זה?
847
01:21:08,947 --> 01:21:10,656
רק שאלה לורד מ.
848
01:21:11,449 --> 01:21:12,783
האם אוכל לעזור?
849
01:21:13,952 --> 01:21:15,077
נשמור.
850
01:21:30,176 --> 01:21:33,345
למה החלונות האלה כל כך מלוכלכים?
אני בקושי רואה החוצה.
851
01:21:33,430 --> 01:21:34,972
כמו השריפות, אני חושש.
852
01:21:35,098 --> 01:21:38,267
המחלקות לא יכולות להסכים לשטוף
מבפנים ומבחוץ בו זמנית.
853
01:21:39,269 --> 01:21:42,354
אז למה שלא נעשה משהו בנידון?
- אני די מסכים.
854
01:21:42,439 --> 01:21:44,648
כי ככה הדברים נעשים כאן,
855
01:21:45,191 --> 01:21:47,067
וזה עבד היטב במשך שנים רבות.
856
01:21:47,986 --> 01:21:50,613
ובינתיים, אנחנו חיים
בבית מטונף וקפוא.
857
01:21:51,156 --> 01:21:53,032
אנחנו חיים כאורחים של המלכה.
858
01:21:54,492 --> 01:21:57,578
תודה לך, ברונית,
על שהזכרת לי שאני אורח כאן.
859
01:22:07,839 --> 01:22:09,298
תן לו ללכת.
860
01:22:11,801 --> 01:22:13,469
איך אלברט מתמקם?
861
01:22:14,554 --> 01:22:16,138
מַדוּעַ? מה שמעת?
862
01:22:21,686 --> 01:22:24,355
הוא אומר שהוא רוצה להתארגן מחדש
הדרך בה מתנהלים הארמונות.
863
01:22:25,482 --> 01:22:27,483
ובכן, אז, למען השם, תן לו.
864
01:22:28,485 --> 01:22:30,653
הוא אומר שלורד מלבורן שולט בי,
865
01:22:30,737 --> 01:22:32,988
והוא אומר שלהזן שולט בי.
866
01:22:33,073 --> 01:22:35,324
נראה שכולם שולטים בי
חוץ ממנו.
867
01:22:36,868 --> 01:22:39,495
אדם שאין לו עבודה הופך למגוחך.
868
01:22:40,705 --> 01:22:44,708
ואיש עני עם אישה עשירה
חייב לעבוד קשה פי שניים מכל אחד אחר.
869
01:22:45,627 --> 01:22:47,544
חוץ מזה, בחרת טוב.
870
01:22:48,380 --> 01:22:50,381
דודי ויליאם בחר היטב.
871
01:22:51,091 --> 01:22:52,967
לא קיבלת על עצמך חצי מהתפקידים שלו.
872
01:22:53,051 --> 01:22:54,385
אתה לא יודע את זה.
873
01:22:55,261 --> 01:22:56,887
אתה לא יודע מה עשיתי.
874
01:23:10,402 --> 01:23:11,902
בשביל מה זה?
875
01:23:12,404 --> 01:23:13,445
הוד מלכותך.
876
01:23:13,738 --> 01:23:16,949
שירות ארוחת הערב בחדר האדום, אדוני.
לקצינים השומרים על המלך.
877
01:23:19,160 --> 01:23:20,285
איזה מלך?
878
01:23:21,871 --> 01:23:23,580
המלך ג'ורג' השלישי, אדוני.
879
01:23:24,582 --> 01:23:29,003
ובאיזו תדירות אנחנו מספקים את ארוחת הערב הזו
למלך שמת כבר 20 שנה?
880
01:23:31,089 --> 01:23:32,297
כל לילה, אדוני.
881
01:23:37,053 --> 01:23:40,305
אני לא מאמין שאני נתון
לחקירה הזו.
882
01:23:40,849 --> 01:23:43,684
אתה לא נתון
לכל דבר, סר ג'ון.
883
01:23:44,602 --> 01:23:47,855
אתה היית אחראי
מהכספים של הדוכסית במשך שנים רבות.
884
01:23:47,939 --> 01:23:51,942
אכן, יצאת בהצהרות פומביות
מעידים על בריאותם.
885
01:23:53,862 --> 01:23:56,155
- כן, יש לי.
- אני כל כך אסיר תודה.
886
01:23:56,322 --> 01:23:59,700
כל מה שאני שואל זה אותך
יהיה כל כך טוב לספר לנו
887
01:23:59,784 --> 01:24:02,119
לאן בדיוק נעלם הכסף.
888
01:24:11,046 --> 01:24:12,129
אתה בטוח?
889
01:24:31,232 --> 01:24:32,649
מזל טוב, גברתי.
890
01:24:34,194 --> 01:24:35,569
אני כל כך שמח.
891
01:24:39,657 --> 01:24:41,617
שמים, אמא, אל תמחץ אותי.
892
01:24:43,453 --> 01:24:46,121
אתה תודיע לי מיד
אם יש משהו שאתה צריך.
893
01:24:52,670 --> 01:24:54,379
אתה לא הולך כבר?
894
01:24:55,006 --> 01:24:57,508
ובכן, אני לא יכול לעזוב מוקדם מדי
עבור הבת שלי.
895
01:24:58,510 --> 01:25:00,886
בכל מקרה, יש לי הרבה בראש.
896
01:25:01,137 --> 01:25:02,513
משהו שאוכל לעזור בו?
897
01:25:08,061 --> 01:25:09,686
מזל טוב.
898
01:25:13,274 --> 01:25:14,691
הוד מעלתך.
899
01:25:15,944 --> 01:25:18,445
הנה הפתיחה שלך,
אם תקשיב לעצתי.
900
01:25:18,530 --> 01:25:21,365
לורד מלבורן, סלח לי,
901
01:25:21,699 --> 01:25:24,409
אבל נראה שבלבלת אותי
עם חבר במועדון שלך.
902
01:25:25,662 --> 01:25:29,373
אני לא השותף שלך לשתייה,
וגם לא השותף שלך לוויסט.
903
01:25:30,542 --> 01:25:32,417
אני הבעל של הריבון שלך.
904
01:25:33,753 --> 01:25:36,213
וככזה, אני אקבל את ההחלטות שלי.
905
01:25:36,548 --> 01:25:39,383
ואני לא מבקש ולא מזמין את עצתך.
906
01:25:41,010 --> 01:25:42,344
ערב טוב.
907
01:25:46,933 --> 01:25:48,058
כָּך.
908
01:25:49,394 --> 01:25:52,104
- אתה דנה בשמות?
אנחנו דנים בבריאותה.
909
01:25:52,188 --> 01:25:56,441
הוא כותב שהוא מעדיף
לא לדבר פוליטיקה במכתביו,
910
01:25:56,568 --> 01:25:58,902
אלא רק כדי לדון בחדשות של המשפחה.
911
01:25:59,529 --> 01:26:02,156
תכננתי את הנישואים האלה כבר 20 שנה.
912
01:26:02,240 --> 01:26:04,533
ועכשיו אני אמור לקבל
שנכשלתי!
913
01:26:05,118 --> 01:26:08,829
להיפך, הוד מלכותך.
אנחנו חייבים לקבל את זה.
914
01:26:09,497 --> 01:26:10,914
הציפורים עפו.
915
01:26:43,698 --> 01:26:44,823
הוד מלכותך.
916
01:27:32,372 --> 01:27:35,958
משעמם לי את סר רוברט והדוכס
עם הרעיונות שלי לעידוד האמנויות.
917
01:27:36,834 --> 01:27:40,170
- האם לסר רוברט אכפת מקלילות כזו?
- יש לי הרבה תחומי עניין, גברתי.
918
01:27:41,297 --> 01:27:43,757
והממשלה שלי תתמוך
תוכניותיו של הנסיך מכל הלב.
919
01:27:43,841 --> 01:27:46,510
הממשלה שלך? איזו ממשלה זו?
920
01:27:47,720 --> 01:27:51,431
התכוונתי אם אני צריך להיות בר מזל מספיק
להקים ממשלה נוספת, גברתי.
921
01:27:52,183 --> 01:27:55,269
וכשהוא עושה זאת,
לא תחזור על הבעיה הישנה.
922
01:27:56,187 --> 01:27:58,689
כמה מהגברות שלך
כבר הסכימו להתפטר.
923
01:27:59,357 --> 01:28:02,359
וסר רוברט ישאל
ללא יותר שינוי מזה.
924
01:28:07,115 --> 01:28:08,532
תודה לך, סר רוברט.
925
01:28:17,834 --> 01:28:21,295
איך אתה מעז לדבר אלי בצורה כזו
לפניהם?
926
01:28:22,588 --> 01:28:26,216
איך אתה מעז לדבר על פניי
כאילו הייתי ילד?
927
01:28:28,136 --> 01:28:30,178
- לא עשיתי דבר כזה.
- אה, לא?
928
01:28:31,264 --> 01:28:33,932
ובכן, סיימת את זה, סיימת את זה.
929
01:28:34,017 --> 01:28:38,228
אתה וסר רוברט, אתה והדוכס,
והכל בלי להתייחס אליי.
930
01:28:38,313 --> 01:28:39,938
ויקטוריה, חשבתי שתהיה מרוצה.
931
01:28:40,023 --> 01:28:44,026
אני אגיד לך מה חשבת.
חשבת שאני אישה.
932
01:28:44,736 --> 01:28:48,238
ללטף ולעבור ולהתעלם ממנו!
933
01:28:48,781 --> 01:28:50,032
האם זה היה כל כך פשוט,
934
01:28:50,116 --> 01:28:53,160
אז אולי נמנע עוד שערוריות
מהעשייה שלך.
935
01:28:53,244 --> 01:28:55,662
- איבדת את דעתך?
- אתה תוהה על זה?
936
01:28:56,914 --> 01:29:01,126
פחות משלוש שנים על כס המלוכה
ואתה ומלבורן היקרה שלך
937
01:29:01,210 --> 01:29:03,211
דחפו את המלוכה הזו
עד סף תהום.
938
01:29:03,296 --> 01:29:05,964
אמרתי לך בעבר, ואני אספר לך שוב.
939
01:29:06,049 --> 01:29:08,759
אתה בעלי כאן, וזה הכל.
940
01:29:08,843 --> 01:29:10,761
וזה מספיק, תאמין לי.
941
01:29:10,845 --> 01:29:13,680
לא יגזלו את התפקיד שלי.
942
01:29:14,474 --> 01:29:16,141
אני עונד את הכתר.
943
01:29:16,225 --> 01:29:18,310
ואם יש טעויות,
הם יהיו הטעויות שלי.
944
01:29:18,394 --> 01:29:21,855
ואף אחד אחר לא יעשה אותם.
אף אחד, אפילו לא אתה.
945
01:29:28,279 --> 01:29:31,156
אני עוזב לפני שאתה מלהיב את עצמך
ולהזיק לילד.
946
01:29:31,366 --> 01:29:33,617
אתה תלך כשאני אפטר אותך.
947
01:29:35,536 --> 01:29:38,372
אני המלכה שלך,
ואני אומר לך להישאר.
948
01:29:41,209 --> 01:29:42,626
לילה טוב, ויקטוריה.
949
01:29:44,295 --> 01:29:47,297
אולי לא תלך. אולי לא תלך.
950
01:29:47,465 --> 01:29:51,176
אני מצווה עליך להישאר כאן בחדר הזה. אלברט!
951
01:29:57,975 --> 01:29:59,768
שומר, הצדעה מלכותית.
952
01:30:00,019 --> 01:30:02,062
הווה נשק!
953
01:30:18,454 --> 01:30:20,622
אין צורך שתתלווי אליי.
954
01:30:20,873 --> 01:30:23,625
אמרתי שאני אבוא איתך,
אז אני אבוא איתך.
955
01:30:42,603 --> 01:30:45,647
למען הרחמים, חייך, אישה.
כל אחד היה חושב שהתווכחנו.
956
01:30:45,731 --> 01:30:47,065
אל תדבר איתי.
957
01:32:23,621 --> 01:32:26,998
אין יותר מה לעשות כאן.
הנסיך צריך מנוחה.
958
01:32:28,459 --> 01:32:29,793
הוד מלכותך.
959
01:32:43,766 --> 01:32:45,350
אני כל כך מצטער.
960
01:32:48,771 --> 01:32:50,939
חשבתי שאני הולך לאבד אותך.
961
01:32:53,234 --> 01:32:55,151
אני לא חושב שהוא היה זריקה טובה במיוחד.
962
01:32:55,236 --> 01:32:59,656
למה עשית את זה? אתה כל כך טיפש.
למה עשית את זה?
963
01:33:02,493 --> 01:33:04,494
היו לי שתי סיבות טובות מאוד.
964
01:33:06,247 --> 01:33:09,499
ראשית, אני ניתן להחלפה ואתה לא.
965
01:33:09,584 --> 01:33:12,085
אתה לא תחליף בשבילי.
966
01:33:14,046 --> 01:33:15,297
שנית,
967
01:33:16,340 --> 01:33:19,134
את האישה היחידה שיש לי
או אי פעם יהיה.
968
01:33:20,511 --> 01:33:22,470
אתה כל הקיום שלי.
969
01:33:23,097 --> 01:33:25,849
ואני אוהב אותך עד נשימתי האחרונה.
970
01:33:41,949 --> 01:33:43,700
אמרו לנו שהאיש היה כועס.
971
01:33:45,161 --> 01:33:47,537
זה מרגיע? אני לא יכול להחליט.
972
01:33:49,332 --> 01:33:51,291
אפשר להיות כנה, גברתי?
973
01:33:53,169 --> 01:33:55,629
אפילו פוליטיקאי יכול להיות ישר לפעמים.
974
01:33:58,549 --> 01:34:00,383
ההדרכה שלי
975
01:34:01,719 --> 01:34:03,386
לא תמיד היה חסר תקלות,
976
01:34:04,930 --> 01:34:06,556
ואני מצטער על זה.
977
01:34:09,393 --> 01:34:12,145
- אבל אני מדבר אליך עכשיו כידיד אמיתי.
אני יודע.
978
01:34:15,316 --> 01:34:16,941
הנסיך הוא איש טוב.
979
01:34:18,569 --> 01:34:20,445
אדם טוב יותר ממה שכל אחד מאיתנו ידע.
980
01:34:22,365 --> 01:34:24,741
אני יודע שהוא לא חושב עלי כל כך טוב.
981
01:34:25,660 --> 01:34:27,619
ההבל שלי הוא לא הנושא כאן.
982
01:34:29,205 --> 01:34:30,580
הוא מסוגל.
983
01:34:30,831 --> 01:34:31,915
הוא חכם.
984
01:34:34,043 --> 01:34:35,460
והוא נאמן.
985
01:34:37,254 --> 01:34:38,797
תן לו לחלוק את עבודתך.
986
01:34:48,724 --> 01:34:51,768
יש עוד משימה אחת
הוד מעלתך חייב להתמודד
987
01:34:52,603 --> 01:34:55,271
אם הנסיך ירגיש רצוי כאן באמת.
988
01:35:01,445 --> 01:35:03,780
כל כך הייתי צריכה אותה בתור ילדה.
989
01:35:19,630 --> 01:35:22,257
אני מקווה שלא אכפת לך.
הבאתי את השולחן שלך.
990
01:35:26,429 --> 01:35:28,930
- אין לי מה לומר בזה?
- לא.
991
01:35:57,626 --> 01:35:59,210
בוקר טוב, אשה.
992
01:35:59,628 --> 01:36:01,004
בוקר טוב.
993
01:37:29,635 --> 01:37:34,055
הוד מלכותו הנסיך אלברט.
הוד מלכותה המלכה.